5555555 (X) Aug 9, 2017:

We'll cross that bridge when we'll come to it :). I am not arguing with you Evgeny. I think that insufficiency is a very good and descriptive term. And I am going to hold on to it for as long as I can. For example, MV prolapse is not really a disease. Many people live with it without any problems. But the heart is pumping insufficient stroke volume. It's a very precise definition and most if not all MD's know exactly what you are talking about.

Evgeny Pobegalov Aug 9, 2017:

Check ICD 10 categories Let's wait for ICD 11 :-) http://apps.who.int/classifications/icd11/browse/l-m/en#/htt...

5555555 (X) Aug 9, 2017:

We are using Renal Failure in the US. Check ICD 10 categories.

Evgeny Pobegalov Aug 5, 2017:

"и хроническая почечная недостаточность и ХБП" - вот, в нынешних терминах это одно и то же. Не будь там вторая стадия выписана, я бы эту ХПН просто опустил как масло масленое.

Andrey Svitanko Aug 5, 2017:

Евгений, Спасибо за комментарий, согласен, но ведь там и хроническая почечная недостаточность и ХБП. Так или иначе их надо разграничить, раз уж так написали в исходнике. А вообще, конечно, как я и написал - CKD

Evgeny Pobegalov Aug 5, 2017:

CRF = CKD Современные терминологические консенсусы нефрологов уже ушли от chronic renal failure, chronic kidney insufficiency и т.п. Всё это теперь называется ХБП - хронической болезнью почек (CKD, chronic kidney disease), с соответствующим стадированием. Поэтому к переводу, предложенному Андреем, я сделал бы ремарку, что chronic kidney insufficiency - это outdated classification.