Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
recydywa specjalna podstawowa
Spanish translation:
reincidencia propia específica
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 25, 2011 06:50
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
recydywa specjalna podstawowa
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
kwalifikacja przestępstwa
Waham się pomiędzy "reincidencia epsecial agravada" a "reincidencia agravada"
Wg prawa polskiego:
Recydywa specjalna podstawowa:
- sprawca musiał być wcześniej karany za przestępstwo umyślne,
- sprawca musiał być skazany na bezwzględną karę pozbawienia wolności
- musiał odbyć przynajmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności
- nowe przestępstwo musi być przestępstwem umyślnym i podobnym do tego wcześniej popełnionego
- musi być popełnione w przeciągu 5 lat od zakończenia kary pozbawienia wolności
Co do tego terminu w języku hiszpańskim to znalazłam:
"Se diferencia la reincidencia especial o reincidencia propiamente dicha, que es aquélla en que se encuentra incurso el individuo que comete el delito después de haber sido ya condenado por sentencia firme en otro delito de la misma naturaleza y reincidencia general o reiteración cuando la naturaleza del delito anterior es distinta. La distinción mantiene el criterio penal de reincidencia: esta se presenta cuando el infractor ha sido anteriormente condenado mediante sentencia firme. (..)
Reincidencia Agravada : la reincidencia será agravada cuando se cometa el nuevo delito antes de los cinco años de la anterior condena, que se cometa el nuevo delito después de la ejecución de la pena, y que se cometa un nuevo delito de la misma índole.
http://www.pgr.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Pronunciamiento...
Wg prawa polskiego:
Recydywa specjalna podstawowa:
- sprawca musiał być wcześniej karany za przestępstwo umyślne,
- sprawca musiał być skazany na bezwzględną karę pozbawienia wolności
- musiał odbyć przynajmniej 6 miesięcy kary pozbawienia wolności
- nowe przestępstwo musi być przestępstwem umyślnym i podobnym do tego wcześniej popełnionego
- musi być popełnione w przeciągu 5 lat od zakończenia kary pozbawienia wolności
Co do tego terminu w języku hiszpańskim to znalazłam:
"Se diferencia la reincidencia especial o reincidencia propiamente dicha, que es aquélla en que se encuentra incurso el individuo que comete el delito después de haber sido ya condenado por sentencia firme en otro delito de la misma naturaleza y reincidencia general o reiteración cuando la naturaleza del delito anterior es distinta. La distinción mantiene el criterio penal de reincidencia: esta se presenta cuando el infractor ha sido anteriormente condenado mediante sentencia firme. (..)
Reincidencia Agravada : la reincidencia será agravada cuando se cometa el nuevo delito antes de los cinco años de la anterior condena, que se cometa el nuevo delito después de la ejecución de la pena, y que se cometa un nuevo delito de la misma índole.
http://www.pgr.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Pronunciamiento...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | reincidencia propia específica |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
May 25, 2011 10:18: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Spanish to Polish" to "Polish to Spanish"
May 30, 2011 08:14: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
reincidencia propia específica
Charakterystyka recydywy specjalnej podstawowej:
1. sprawca popełnił umyślne przestępstwo podobne do umyślnego przestępstwa, za które już był poprzednio ukarany;
2. sprawca odbył za uprzednie przestępstwo co najmniej 6 m-cy pozbawienia wolności, a nowe przestępstwo popełnił przed upływem 5 lat od odbycia tej kary
http://www.kodeks-karny.com.pl/recydywa-specjalna-podstawowa...
Teraz tak:
Znalazłam na sieci taki oto "ogólny" opis:
Requisitos de la reincidencia
Los requisitos de la reincidencia son:
•Condena con sentencia ejecutoriada por el primer delito.
•Que el sujeto cometa otro delito.
•Desde el cumplimiento de su última condena no haya transcurrido 5 años.
Clases
1.GENÉRICA. Los delitos posteriores no son de la misma especia que el primer delito.
2.ESPECIFICA. Los delitos cometidos posteriormente son de la misma especie que el primero. Ej.,Injurias, calumnias.
3.IMPROPIA. Los delitos anteriores no fueron juzgados todavía.
4.PROPIA. La reincidencia propia es aquella en que los delitos anteriores ya han sido juzgados, condenados y cumplidos, pero no pasa aún 5 años.
http://www.oocities.org/eqhd/reincidencia.htm
Może użyjesz więc czegoś jak reincidencia propia específica?
W Chile klasyfikują recydywy w sposób podobny do polskiej klasyfikacji:
Clasificación de la Reincidencia:
1.- R. verdadera o propia, la condena anterior se ha cumplido y por lo tanto la pena impuesta en ella ha surtido sus efectos sobre el sujeto. Se subclasifica en:
a.- Específica, el o los delitos cometidos antes y después de la sentencia condenatoria son de la misma especie; art. 12 n 16.
b.- Genérica, las infracciones punibles son de igual naturaleza; art. 12 n 15.
2.- R. ficta o impropia, la condena anterior no se ha cumplido; art. 12 n 14.
(...)
REINCIDENCIA PROPIA ESPECÍFICA (delitos de la misma especie)
Solo se requiere condena anterior por un delito de la misma especie, y es irrelevante que el delito haya sido más o menos grave que aquél por el cual ahora se persigue al sujeto.
http://www.derechopedia.com/derecho-penal/9-parte-general/53...
1. sprawca popełnił umyślne przestępstwo podobne do umyślnego przestępstwa, za które już był poprzednio ukarany;
2. sprawca odbył za uprzednie przestępstwo co najmniej 6 m-cy pozbawienia wolności, a nowe przestępstwo popełnił przed upływem 5 lat od odbycia tej kary
http://www.kodeks-karny.com.pl/recydywa-specjalna-podstawowa...
Teraz tak:
Znalazłam na sieci taki oto "ogólny" opis:
Requisitos de la reincidencia
Los requisitos de la reincidencia son:
•Condena con sentencia ejecutoriada por el primer delito.
•Que el sujeto cometa otro delito.
•Desde el cumplimiento de su última condena no haya transcurrido 5 años.
Clases
1.GENÉRICA. Los delitos posteriores no son de la misma especia que el primer delito.
2.ESPECIFICA. Los delitos cometidos posteriormente son de la misma especie que el primero. Ej.,Injurias, calumnias.
3.IMPROPIA. Los delitos anteriores no fueron juzgados todavía.
4.PROPIA. La reincidencia propia es aquella en que los delitos anteriores ya han sido juzgados, condenados y cumplidos, pero no pasa aún 5 años.
http://www.oocities.org/eqhd/reincidencia.htm
Może użyjesz więc czegoś jak reincidencia propia específica?
W Chile klasyfikują recydywy w sposób podobny do polskiej klasyfikacji:
Clasificación de la Reincidencia:
1.- R. verdadera o propia, la condena anterior se ha cumplido y por lo tanto la pena impuesta en ella ha surtido sus efectos sobre el sujeto. Se subclasifica en:
a.- Específica, el o los delitos cometidos antes y después de la sentencia condenatoria son de la misma especie; art. 12 n 16.
b.- Genérica, las infracciones punibles son de igual naturaleza; art. 12 n 15.
2.- R. ficta o impropia, la condena anterior no se ha cumplido; art. 12 n 14.
(...)
REINCIDENCIA PROPIA ESPECÍFICA (delitos de la misma especie)
Solo se requiere condena anterior por un delito de la misma especie, y es irrelevante que el delito haya sido más o menos grave que aquél por el cual ahora se persigue al sujeto.
http://www.derechopedia.com/derecho-penal/9-parte-general/53...
Note from asker:
| Dziękuję za przesłane linki! Musze to teraz przestudiować :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
http://revistas.um.es/analesumderecho/article/download/10437...
Niestety nie udało mi się w niej znaleźć jakiegoś rozwiązania, które byłoby przydatne. W Hiszpanii zazwyczaj klasyfikuje się "reincidencias" jako "genéricas" y "específicas", a ten podział nie ma nic wspólnego z polską klasyfikacją :S