Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contempli l’uomo nella sua complessità
English translation:
that considers human beings in all their complexity
Added to glossary by
Tom in London
Apr 15, 2008 12:38
17 yrs ago
Italian term
artemisia (X)
contempli l’uomo nella sua complessità
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"E' necessario un nuovo approccio alle scienze sociali ***che contempli l’uomo nella sua complessità*** lungo tutto l’arco della sua vita".
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2008 13:13: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
that considers human beings in all their complexity
in Italy they still say "Man" which I think would by now be unacceptable in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
That comprises the entire complexity of the human being
My suggestion.
+1
10 mins
that contemplates man in all of his complexity
...over the course of...
Use of man/Man as a generic for the species is still common in English.
"The tragedy of naturalism lies in the disintegration and the pity or irony with which we contemplate man and his fate in the world."
http://xroads.virginia.edu/~HYPER/Parrington/vol3/addenda_na...
Use of man/Man as a generic for the species is still common in English.
"The tragedy of naturalism lies in the disintegration and the pity or irony with which we contemplate man and his fate in the world."
http://xroads.virginia.edu/~HYPER/Parrington/vol3/addenda_na...
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Too late, points already given, but "man" certainly beats any contrived "PC" solution as far as I (a man!) am concerned.
9 mins
|
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
which is to contemplate man as a whole
a new approach ..... designed to contemplate men as a whole
Something went wrong...