Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mieterspiegel
Italian translation:
schedario degli inquilini
Added to glossary by
smarinella
Feb 26, 2004 17:06
20 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Mieterspiegel
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Tra le cose da inviare ad una società immobiliare:
Mieterspiegel zu sämtlichen Liegenschaften
Lo consultavo anch'io ad Amburgo, il Mieterspiegel, quando cecavo casa, ma non mi sono mai chiesta come si chiama in italiano...
Mieterspiegel zu sämtlichen Liegenschaften
Lo consultavo anch'io ad Amburgo, il Mieterspiegel, quando cecavo casa, ma non mi sono mai chiesta come si chiama in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dati relativi agli inquilini |
Birgit Schrader
|
| 3 | vedi testo |
dieter haake
|
Proposed translations
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
dati relativi agli inquilini
Non so davvero come si chiama e se esiste un termine specifico in italiano, ma l'idea e questa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
24 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
75
vedi testo
l'unico sito in ital. che parla del "Miet(er)spiegel
(visto che in ital. non esiste niente del genere:
l'andamento degli affitti, regolato dal cosiddetto
*** Mietspiegel ***
(sorta di tabelle che definiscono le medie di affitti che nelle varie zone urbane si possono pretendere e che, dipendendo dalle caratteristiche degli appartamenti, premiano - con la possibilità di aumenti - chi investe nelle case), dipende in primo luogo dalle migliorie che le immobiliari riterranno opportuno apportare ...
->
forse dovresti spiegarlo com'e' fatto qui
didi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-02-26 21:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, das hier zeigt, dass Miet- und Mieterspiegel eins sind -
und wenn schon nicht zwingend,
so doch in vielen Fällen.
Und ich glaube, hier ist das gemeint
->
Der Vermieter muss begründen, dass die verlangte Miete ortsüblich ist. Er muss bei Begründung entweder auf einen
***Mieterspiegel***,
ein Sachverständigengutachten oder mindestens drei Vergleichswohnungen zurückgreifen.
(visto che in ital. non esiste niente del genere:
l'andamento degli affitti, regolato dal cosiddetto
*** Mietspiegel ***
(sorta di tabelle che definiscono le medie di affitti che nelle varie zone urbane si possono pretendere e che, dipendendo dalle caratteristiche degli appartamenti, premiano - con la possibilità di aumenti - chi investe nelle case), dipende in primo luogo dalle migliorie che le immobiliari riterranno opportuno apportare ...
->
forse dovresti spiegarlo com'e' fatto qui
didi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-02-26 21:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, das hier zeigt, dass Miet- und Mieterspiegel eins sind -
und wenn schon nicht zwingend,
so doch in vielen Fällen.
Und ich glaube, hier ist das gemeint
->
Der Vermieter muss begründen, dass die verlangte Miete ortsüblich ist. Er muss bei Begründung entweder auf einen
***Mieterspiegel***,
ein Sachverständigengutachten oder mindestens drei Vergleichswohnungen zurückgreifen.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
6 mins
|
| disagree |
Birgit Schrader
: Ich glaube Mietspiegel und Mieterspiegel sind nicht dasselbe! Ein Mieterspiegel gibt Auskunft über die Mieter, die das Haus bewohnen! (Siehe hier ein Beispiel :http://www.hev-schweiz.ch/Hausdata/screenshots/Auswertungen/...
24 mins
|
|
OK - sie können aber - zumindest werden sie (die Bezeichnungen) oft so gbraucht
|
Discussion