Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kochzentrum
French translation:
unité de cuisson
Added to glossary by
David Baour
Feb 7, 2008 19:46
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Kochzentrum
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Grils
Bonsoir,
Toujours mes grils:
• Kochzentrum aus hochwertigem Chromstahl, mit doppelwandigem Deckel
=
Je ne vois pas trop comment traduire l'idée de "Kochzentrum" ici et j'aurais donc tendance à vouloir utiliser "gril". Le problème est qu'il s'agit d'un gril particulièrement sophistiqué...
Merci d'avance pour vos lumières!
Toujours mes grils:
• Kochzentrum aus hochwertigem Chromstahl, mit doppelwandigem Deckel
=
Je ne vois pas trop comment traduire l'idée de "Kochzentrum" ici et j'aurais donc tendance à vouloir utiliser "gril". Le problème est qu'il s'agit d'un gril particulièrement sophistiqué...
Merci d'avance pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 4 | unité de cuisson |
Dmasson
|
| 5 +1 | cuisinière piano |
sophieb
|
| 5 | Centre de cuisson |
francoise75
|
| 4 | fourneaux |
Dominique Laurent
|
| 3 | zone de cuisson |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
unité de cuisson
terme quasi consacré dans le high tech moderne de la cusine dite "déjà du future" et correspond au fort désir actuel de tout rebaptiser pour chercher un vocabulaire plus mode, plus technologiquement sobre et épuré.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Didier et merci de votre réponse. Je trouve "unité de cuisson" très bien."
3 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
38
1 hr
11 hrs
Dominique Laurent
South Africa
South Africa
Native in French
South Africa
NO NONSENSE !
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French to English, and 1 more.
fourneaux
terme le plus courant ou éventuellement centre de cuisson
Example sentence:
Plus le fourneau est long, plus on peut le personnaliser avec un bain-marie, une plaque à snacker, une friteuse. Un fourneau de 80 cm peut comporter un four, 2 brûleurs + une plaque coup de feu.
+1
13 hrs
cuisinière piano
(de cuisson)
ou tout simplement cuisinière, voire piano tout seul. En fait le piano est l'ensemble des feux de la table de cuisson, mais il est la plupart du temps partie d'une cuisinière.
http://www.delaubrac.com/piano-chefs.php
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5010700/mot/P...
La cuisinière piano est ainsi dotée d’un 5ème feu central (de forme ronde ou en long). Le four est par ailleurs considérablement plus grand qu'un four classique et permet de cuire plusieurs plats les uns à côté des autres.
http://www.toutannonces.com/cuisiniere.php
http://www.laredoute.fr/product.aspx?productid=324140086&doc...
ou tout simplement cuisinière, voire piano tout seul. En fait le piano est l'ensemble des feux de la table de cuisson, mais il est la plupart du temps partie d'une cuisinière.
http://www.delaubrac.com/piano-chefs.php
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5010700/mot/P...
La cuisinière piano est ainsi dotée d’un 5ème feu central (de forme ronde ou en long). Le four est par ailleurs considérablement plus grand qu'un four classique et permet de cuire plusieurs plats les uns à côté des autres.
http://www.toutannonces.com/cuisiniere.php
http://www.laredoute.fr/product.aspx?productid=324140086&doc...
Discussion