Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
statischer Auslastungsgrad
English translation:
degree of utilisation
Added to glossary by
smeinke
Dec 11, 2008 12:31
15 yrs ago
4 viewers *
German term
statischer Auslastungsgrad
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Statik
Wie schon bei meinen beiden letzten Fragen, geht es um statischen Berechnungen eines Straßenbahngelenkes.
6. Nachweis
Statischer Auslastungsgrad
aSK 1 = 0,943 aSK 2 = - aSK 3 = -
aSK V = 0,943
Der statische Auslastungsgrad des Bauteils ist 94,3 %.
Der statische Festigkeitsnachweis ist erbracht.
Der zyklische Auslastungsgrad des Bauteils ist 17,3 %.
Der Ermüdungsfestigkeitsnachweis ist erbracht.
• Die berechneten Beanspruchungen liegen bei den statischen Lastfällen mit max. -420 N/mm² (Druckspannung) über der Streckgrenze von St52-3N. Unter einer zugelassenen lokalen Plastifizierung ergibt sich ein Auslastungsgrad von 94 %, womit der statische FKM-Nachweis erfüllt ist. Im statischen Lastfall 2 liegt der Auslastungsgrad bei ca. 60%.
6. Nachweis
Statischer Auslastungsgrad
aSK 1 = 0,943 aSK 2 = - aSK 3 = -
aSK V = 0,943
Der statische Auslastungsgrad des Bauteils ist 94,3 %.
Der statische Festigkeitsnachweis ist erbracht.
Der zyklische Auslastungsgrad des Bauteils ist 17,3 %.
Der Ermüdungsfestigkeitsnachweis ist erbracht.
• Die berechneten Beanspruchungen liegen bei den statischen Lastfällen mit max. -420 N/mm² (Druckspannung) über der Streckgrenze von St52-3N. Unter einer zugelassenen lokalen Plastifizierung ergibt sich ein Auslastungsgrad von 94 %, womit der statische FKM-Nachweis erfüllt ist. Im statischen Lastfall 2 liegt der Auslastungsgrad bei ca. 60%.
Proposed translations
(English)
| 3 | degree of utilisation |
Alan Johnson
|
| 3 +1 | static load performance |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
4 mins
Selected
degree of utilisation
Is commonly used for Auslastungsgrad or Auslastung, which I would also regard as synonymous with statischer Auslastungsgrad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
19 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
static load performance
Dies ist vielleicht nicht der 100%ige Fachbegriff, aber ich habe bereits gestern gegoogelt und es gibt "1000" Möglichkeiten, "Auslastungsgrad" zu übersetzen.
Jedenfalls sollte hier die Betriebsfestigkeit vs. die Ermüdungsfestigkeit gemeint sein (hatten meine Recherchen ergeben). Note: statische und zyklische Beanspruchung.
Ermüdungsfestigkeit: Grundlagen für Leichtbau, Maschinen- und Stahlbau - Google Books Resultby Dieter Radaj, Michael Vormwald - 2003 - Technology & Engineering - 519 pages
... statische Festigkeit Schwingfestigkeit Korrosionsfestigkeit ... Die FKM-Richtlinie ist so fundiert und umfassend, daß sie nachfolgend in ihrer ...
books.google.com/books?isbn=3540440631...
Statische Adhäsion auf Zellen und Proteinen. Modifizierte Boyden-Chamber Transmigration. Adhäsion unter laminaren Scherflußbedingungen ...
www.imcar.rwth-aachen.de/media/pdf/fbs/imcar-forschungsberi...
Statische Auslegung einer Kurbelwelle Übung im Rahmen der ... -
Übung: Statische Auslegung einer Kurbelwelle. Seite 4 von 22 Seiten. 2.3 Statische Bauteilfestigkeit nach FKM. Beschreibung: Kurbelwelle aus geschmiedetem ...
www.uni-duisburg-essen.de/imperia/md/content/werkstofftechn...
Betriebsfestigkeit: Verfahren und Daten zur Bauteilberechnung - Google Books Resultby Erwin Haibach - 2002 - Technology & Engineering - 753 pages
Unter Einbeziehung neuerer Forschungsergebnisse wurde die FKM- Richtlinie auf einen aktuellen ... Der statische Festigkeitsnachweis wird für den ...
books.google.com/books?isbn=354043142X...
[PDF] X-RingeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l Radial - statische Abdichtung. Um die sichere Dichtfunktion zu gewährlei- .... Die Nuttiefen für FKM X-Ringe sind in Tabel-. le 3 dargestellt. ...
www.ulman.de/english/downloads/xringe.pdf - Similar pages
°°° BER-PA SRL °°° Industrial Gaskets and O-Rings:HPSealing® Viton ... - [ Translate this page ]Membranen, V-Ringe, Flachdichtungen,.. HPSealing® Viton® Aflas® FKM and FFKM. ... Statische o-ringe Dichtaufgaben können ...
www.o-rings.eu/ - 112k - Cached - Similar pages
Dubbel: Taschenbuch Fur Den Maschinenbau - Google Books Resultby Karl-Heinrich Grote, Heinrich Dubbel, J. Feldhusen - 2005 - Technology & Engineering - 1856 pages
Der Nachweis für vorwiegend statische Beanspruchungen (bis i O4 ... Die FKM-Richtlinie /um Festigkeitsnachweis für Maschinenbauteile, in die umfangreiches ...
books.google.com/books?isbn=3540221425...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-12 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Textstellen, die auf "O-Ringe" verweisen, sind hier nur zufällig gelandet.
Vielleicht ersiehst Du auch noch etwas aus:
http://www.femfat.com/ftp/newsletter/Newsletter_05_05_e.pdf
http://www.femfat.com/ftp/newsletter/Newsletter_05_05_d.pdf
-> S. 3; FKM-Richtlinie
Jedenfalls sollte hier die Betriebsfestigkeit vs. die Ermüdungsfestigkeit gemeint sein (hatten meine Recherchen ergeben). Note: statische und zyklische Beanspruchung.
Ermüdungsfestigkeit: Grundlagen für Leichtbau, Maschinen- und Stahlbau - Google Books Resultby Dieter Radaj, Michael Vormwald - 2003 - Technology & Engineering - 519 pages
... statische Festigkeit Schwingfestigkeit Korrosionsfestigkeit ... Die FKM-Richtlinie ist so fundiert und umfassend, daß sie nachfolgend in ihrer ...
books.google.com/books?isbn=3540440631...
Statische Adhäsion auf Zellen und Proteinen. Modifizierte Boyden-Chamber Transmigration. Adhäsion unter laminaren Scherflußbedingungen ...
www.imcar.rwth-aachen.de/media/pdf/fbs/imcar-forschungsberi...
Statische Auslegung einer Kurbelwelle Übung im Rahmen der ... -
Übung: Statische Auslegung einer Kurbelwelle. Seite 4 von 22 Seiten. 2.3 Statische Bauteilfestigkeit nach FKM. Beschreibung: Kurbelwelle aus geschmiedetem ...
www.uni-duisburg-essen.de/imperia/md/content/werkstofftechn...
Betriebsfestigkeit: Verfahren und Daten zur Bauteilberechnung - Google Books Resultby Erwin Haibach - 2002 - Technology & Engineering - 753 pages
Unter Einbeziehung neuerer Forschungsergebnisse wurde die FKM- Richtlinie auf einen aktuellen ... Der statische Festigkeitsnachweis wird für den ...
books.google.com/books?isbn=354043142X...
[PDF] X-RingeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l Radial - statische Abdichtung. Um die sichere Dichtfunktion zu gewährlei- .... Die Nuttiefen für FKM X-Ringe sind in Tabel-. le 3 dargestellt. ...
www.ulman.de/english/downloads/xringe.pdf - Similar pages
°°° BER-PA SRL °°° Industrial Gaskets and O-Rings:HPSealing® Viton ... - [ Translate this page ]Membranen, V-Ringe, Flachdichtungen,.. HPSealing® Viton® Aflas® FKM and FFKM. ... Statische o-ringe Dichtaufgaben können ...
www.o-rings.eu/ - 112k - Cached - Similar pages
Dubbel: Taschenbuch Fur Den Maschinenbau - Google Books Resultby Karl-Heinrich Grote, Heinrich Dubbel, J. Feldhusen - 2005 - Technology & Engineering - 1856 pages
Der Nachweis für vorwiegend statische Beanspruchungen (bis i O4 ... Die FKM-Richtlinie /um Festigkeitsnachweis für Maschinenbauteile, in die umfangreiches ...
books.google.com/books?isbn=3540221425...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-12 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Textstellen, die auf "O-Ringe" verweisen, sind hier nur zufällig gelandet.
Vielleicht ersiehst Du auch noch etwas aus:
http://www.femfat.com/ftp/newsletter/Newsletter_05_05_e.pdf
http://www.femfat.com/ftp/newsletter/Newsletter_05_05_d.pdf
-> S. 3; FKM-Richtlinie
Something went wrong...