May 7, 2004 14:13
20 yrs ago
4 viewers *
French term
profil créatif méthodique, aimant donner du sens et créer de la cohérence
French to English
Social Sciences
Human Resources
CV
SOUHAITE INSERER CETTE CATACTERISTIQUE DANS UN CV
Proposed translations
(English)
5 +5 | Creative, methodical, like to create meaning and coherence [voir ma suggestion] | Jane Lamb-Ruiz (X) |
3 +1 | suggestion | RHELLER |
Proposed translations
+5
12 mins
French term (edited):
profil cr�atif m�thodique, aimant donner du sens et cr�er de la coh�rence
Selected
Creative, methodical, like to create meaning and coherence [voir ma suggestion]
Mais, un conseil culturel: où est-ce qu'on mettrait cela dans un CV?? Surtout la partie, aimant donner du sens...on a l'impression que même si le boulot est horrible, la personne va y trouver un sens?? Et puis je me demande où cela va se trouver///il faut tout refaire pour un marché en anglais...désolée mais cela a vraiment un impact négatif...
Je propose:
Creatively methodical [NOUN: Sales' Manager] seeks to use organizational skills to make valuable contribution to [type] business.
souvent on met ce genre de phrase en premier dans un CV, comme une espèce de SYNTHESE du CV
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Creatively methodical [NOUN: sales manager] seeks to add value to the bottom line of a [TYPE] business through hands-on organizational skills and sales\' experience....
Je propose:
Creatively methodical [NOUN: Sales' Manager] seeks to use organizational skills to make valuable contribution to [type] business.
souvent on met ce genre de phrase en premier dans un CV, comme une espèce de SYNTHESE du CV
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Creatively methodical [NOUN: sales manager] seeks to add value to the bottom line of a [TYPE] business through hands-on organizational skills and sales\' experience....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
French term (edited):
profil cr�atif m�thodique, aimant donner du sens et cr�er de la coh�rence
suggestion
is this for a manager?
methodical management style
creates value and coherence
methodical management style
creates value and coherence
Something went wrong...