Dec 1, 2023 00:49
9 mos ago
45 viewers *
French term
Chargé de coeur formation en médicine
French to English
Medical
Education / Pedagogy
Hello Colleagues,
This describes the post held by someone in a teaching hospital in Canada. It was written under his photo in a magazine.
Thanks in advance for any help with this.
This describes the post held by someone in a teaching hospital in Canada. It was written under his photo in a magazine.
Thanks in advance for any help with this.
Proposed translations
(English)
3 | Cardiovascular Medicine Fellowship |
Sakshi Garg
![]() |
Proposed translations
8 hrs
Cardiovascular Medicine Fellowship
This phase is much similar to the 'Cardiovascular Medicine Fellowship' or 'Coordinator of Cardiac Medical Training'.
I found an article where the role of 'Cardiovascular Medicine Fellowship' is finely described for it's course:
https://my.clevelandclinic.org/departments/heart/medical-pro...
I found an article where the role of 'Cardiovascular Medicine Fellowship' is finely described for it's course:
https://my.clevelandclinic.org/departments/heart/medical-pro...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I don't see where you get "cardiovascular" (cardiovasculaire) or "fellowship" (stage or bourse) from.
3 hrs
|
Here "Coeur" is not "core" but "heart" so yes, cardiovascular.
|
|
neutral |
ormiston
: This is most unlikely. And your "it's" , "much similar" and "finely described" undermines your grasp of English
6 hrs
|
Discussion
Head of core medical training.
So I'm sure you know best.
The asker says "It was written under his photo in a magazine." so, none of the magazines could lead to this mistranslation.
Have you Googled him? That might provide a clue.