This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2012 10:30
12 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
leaflet
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Imaging Software
Aşağıdaki cümlede leaflet/prospektüs tam yerine oturmuyor. Anatomik model oluşturma ile prospektüs (eğer tıp bağlamında başka bir anlamı yoksa) oluşturmanın aynı bağlamda anılmasını çözemedim.
Based on an easy and intuitive workflow the application package generates models of anatomical structures such as MV annulus, leaflet and the closure line.
Based on an easy and intuitive workflow the application package generates models of anatomical structures such as MV annulus, leaflet and the closure line.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | yaprakçık |
[Removed] (X)
|
| 5 | broşür |
Aziz Kural
|
| 3 +1 | yaprakçık |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | kapak yaprağı/yaprakları |
altugk
|
Proposed translations
+1
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
yaprakçık
tek yapraktan oluşan bir belge?
Peer comment(s):
| neutral |
[Removed] (X)
: benim cevabımda kelime aynı ama konu tamamen farklı -- sonradan not: bir altta, soru kapatıldıktan sonra yapığınız açıklama için de teşekkür ederim Raffi bey, benim buradaki notumun anlaşılmasına yardımcı oluyor.
6 mins
|
|
sizinki doğru, ben araştırmadan sadece kelime anlamını önermiştim
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
: tesadüfen aynı kelime mi? :)
2 hrs
|
|
teşekkürler ancak Levent beyin cevabı doğru, benimki sadece tesadüfen aynı kelime
|
+1
9 mins
yaprakçık
kalpte posterior ve anterior yaprakçıklar
leaflet:
http://emedicine.medscape.com/article/1878301-overview
türkçe:
https://www.google.com/search?q=kalp kapak posterior&hl=tr&g...
https://www.google.com/search?q=kalp kapak posterior&hl=tr&g...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-15 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
"anterior yaprakçık"
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
leaflet:
http://emedicine.medscape.com/article/1878301-overview
türkçe:
https://www.google.com/search?q=kalp kapak posterior&hl=tr&g...
https://www.google.com/search?q=kalp kapak posterior&hl=tr&g...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-15 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
"anterior yaprakçık"
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
5 hrs
|
|
çok teşekkür ederim - ama soru sahibi zaten başka yerde cevabı bulup soruyu çok kısa sürede kapattı :-)
|
5 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
broşür
prospektüs olmuyorsa...
1 day 18 hrs
kapak yaprağı/yaprakları
Sunumlarda kardiyoloji uzmanları bu şekilde kullanmışlar. İyi çalışmalar.
Reference:
http://iys.inonu.edu.tr/webpanel/dosyalar/494/file/Romatizmal%20Kalp%20ve%20kapak%20Hst%202012.pdf
Discussion
Sorun değil, bazen oluyor... "closure line" için birşeyler yazmaya hazırlanıyordum ki kapatıldığını gördüm, dönüp buraya baktım, o da kapatılmış...
Kolay gelsin :-)
aaaa... bu arada, bulduğunuz karşılık nedir, sözlüğüme geçeyim...