"Microbiopsia
**Obtención de un cilindro de tejido, mediante la punción con un trocar**, generalmente de 18, 16 0 14 G, para su estudio anatomopatológico. La punción puede realizarse directamente (en el caso de nódulos palpables), ecoguiada (dirigida por ecografía)o dirigida por estereotaxia: Técnica radiológica, de localización tridimensional, en la que mediante un sistema especial aplicado a un mamógrafo, se localizan con extraordinaria precisión las lesiones no palpables."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Breast cancer

"If further tests are needed, the doctor will recommend a biopsy. There are three ways to do breast biopsies:
- fine needle aspiration
- large core breast biopsy
- surgical biopsy.
Fine needle aspiration (FNA) uses a fine needle, inserted into the breast tissue, to withdraw cells from the suspicious area.

**Large core breast biopsy uses a large core needle in a spring-loaded device that removes "cores" or plugs of tissue from the suspicious area.**

Surgical biopsy is the surgical removal of part or all of the lump or suspicious area."

Un cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 21:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------

TROCAR = instrumento de cirugía que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes, revestido de una cánula.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 22:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

El término \"trocar\" se emplea igualmente en inglés.

Los \"CORES\" son los CILINDROS DE TEJIDO que se toman con el TROCAR.

A veces en español se escribe con acento en la \"o\",\"trócar\", para imitar la pronunciación inglesa, pero lo correcto es sin acento, como en francés.

«Core biopsy: **A core biopsy** is similar to a fine-needle aspiration biopsy, but uses local anaesthetic and **a larger needle to remove a thin core of tissue**.» En: A Consumer\'s Guide: Early Breast CancerTests, en línea, http://www.nbcc.org.au/pages/info/resource/nbccpubs/clincon/...

[...] todo se refiere a la técnica de biopsia, para la que utilizas **una aguja especial** (en general, estas agujas más grandes para biopsia y otros menesteres se denominan **trócares**). Te hablan de biopsia por aspiración con aguja fina [fine-needle aspiration], de la punción-biopsia con un dispositivo automático (parecido a una pistola o proyector) [automated needle cores] o punción-biopsia con aspiración (sin la pistola, para entendernos) [vacuum-assisted needle cores]. **Los cores son los cilindros de tejido que se toman con el trócar**.» [3231]

1 «El propio Fernando Navarro dice en su diccionario [F. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, McGraw-Hill – Interamericana, Madrid, 2000]: “Aunque es muy frecuente la pronunciación ‘trócar’, a la inglesa, este galicismo mantiene en español el acento original agudo del francés: trocar”.» [3240]

http://www.medtrad.org/Medtradiario/defsN.htm














\"Biopsy needle.-

Choice of needle systems is important. Sclerotic lesions require a trephine-type needle such as the Ackerman or Craig needle (Tieman, Long Island, NY). These needles consist of an outer **trocar**, which remains fixed in the lesion and allows the removal of more material without the need for repositioning. The Ostycut needle (Bard Products, Angiomed, Berlin, Germany) is a trephine-type needle with screw threads that allows easy advancement with a turning motion. A fine cutting needle such as an 18-gauge spinal needle, 18-22 gauge Chiba needle (Cook, Bloomington, IN), or 20-22 gauge E-Z-EM needle (E-Z-EM Inc, Westbury, NY) can be passed in a coaxial fashion through the **outer needle or trocar** *to obtain material for histopathology*.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 22:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------

TIPOS MAS COMUNES DE BIOPSIA

Biopsia: Extirpación de un fragmento de tejido mamario para estudio microscópico que permita conocer la naturaleza de una lesión.
1- Biopsia Intraoperatoria:
Cuando tras la extirpación de un fragmento de mama, el estudio microscópico se efectúa durante la propia intervención quirúrgica. No siempre es definitiva.
2- Biopsia guiada con Arpón:
En el caso de lesiones pequeñas, no palpables, se coloca previamente en la lesión (bajo control de Mamografía o por Ecografía) un fino hilo metálico que sirve de guía para la extirpación posterior de la zona de mama deseada.
3- Biopsia dirigida por Esteriotaxia: Mediante un Equipo de esterotaxia puede seleccionarse y **guiar una aguja o un **trocar** hasta el área mamaria a extraer**.\"

www.sespm.es/docs_n_forms/Consent- Biopsia.htm

En Systran viene como biopsia de la aguja de la base

What is Core Needle Biopsy?

A core needle biopsy is a percutaneous ("through the skin") procedure that involves removing small samples of breast tissue using a hollow "core" needle. For palpable (able to be felt) lesions, this is accomplished by fixing the lesion with one hand and performing a freehand needle biopsy with the other. In the case of non-palpable lesions (those unable to be felt), stereotactic mammography or ultrasound image guidance is used. Stereotactic mammography involves using computers to pinpoint the exact location of a breast mass based on mammograms (x-rays) taken from two different angles. The computer coordinates will help the physician to guide the needle to the correct area in the breast. With ultrasound, the radiologist or surgeon will watch the needle on the ultrasound monitor to help guide it to the area of concern.

The needle used during core needle biopsy is larger than the needle used with FNA (usually a 16, 14, or 11 gauge needle is used with the core needle biopsy procedure). The core needle biopsy needle also has a special cutting edge.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 22:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------

core es alma/centro/base y por lo que dice en lo anterior, es una aguja más grande de la que normalmente se usa para una biopsia de este estilo, pero no menciona si es más gruesa.

Espero ayudarte al menos un poco

core needle es un tipo de aguja gruesa segun lo que pude investigar:

"The needle used during core needle biopsy is larger than the needle used with FNA (usually a 16, 14, or 11 gauge needle is used with the core needle biopsy procedure). The core needle biopsy needle also has a special cutting edge. "
http://imaginis.com/breasthealth/biopsy/core.asp

"... Biopsia con aguja gruesa La Biopsia con aguja gruesa utiliza una aguja más grande que se inserta en la masa mamaria para obtener una muestra de tejido. ... "
espanol.gwhospital.com/p2326.html

"... PALABRAS CLAVE: Punción aspiración con aguja fina: PAAF; Biopsia con aguja gruesa: Tru-cut o BAG; ... BIOPSIA CON AGUJA GRUESA (TRU-CUT o BAG): ... ";www.enfermeria21.com/listametas/ TecnicaDiagnosticasCancerdemama_Marisa.doc