Feb 15, 2011 17:43
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
booming/boominess
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Manual de usuario de receptor A/V
Hola
este es el texto
(...)the subwoofer, which besides being made for bass, has the advantage of flexible positioning in the room to help control boominess.
Supongo que es algún tipo de distorsión del sonido, pero me preguntaba si existe alguna equivalencia en español, ya que he encontrado "booming".
Gracias
este es el texto
(...)the subwoofer, which besides being made for bass, has the advantage of flexible positioning in the room to help control boominess.
Supongo que es algún tipo de distorsión del sonido, pero me preguntaba si existe alguna equivalencia en español, ya que he encontrado "booming".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sonidos bajos resonantes |
Bill Harrison (X)
|
| 5 | intensidad |
vsuarezg
|
| 4 +1 | resonancia |
Remy Arce
|
| 3 +1 | que retumbe |
Mónica Algazi
|
| 4 | retumbe |
Marisa Abdala
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sonidos bajos resonantes
DHA es una combinación de Ge y Ta tocados al mismo tiempo. Se toca golpeando el parche grande del tambor mrdanga y haciendo un gran sonido resonante BOOM, y haciendo rebotar tu dedo índice en el borde del lado pequeño de la mrdanga.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bill"
8 mins
intensidad
En exte contexto lo podrías traducir como intensidad sin problemas
Note from asker:
| Gracias |
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
que retumbe
Lo primero que se me ocurre en relación con el sonido.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-15 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
retumbar - to boom
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-15 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
retumbar - to boom
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Carlota Gurt Daví (X)
2 mins
|
|
Gracias, Carlota.
|
17 mins
Marisa Abdala
Native in Spanish
23 yrs exp. in cultural institutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
retumbe
para aminorar/disminuir el retumbe
+1
45 mins
resonancia
para ayudar a controlar la resonancia.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...