https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-spanish/education-pedagogy/997813-nursery-school-kindergarten-preschool.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prone stander
Efficient (in this sentence)

Glossary entry

English term or phrase:

nursery school, kindergarten, preschool

Spanish translation:

guardería infantil, jardín de infantes, preescolar

Added to glossary by Cirera Marti (X)
Apr 11, 2005 18:14
20 yrs ago
118 viewers *
English term

nursery school, kindergarten, preschool

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Solo para español Colombia, cuál sería la diferencia entre estos términos? ya que nursery school y kindergarten para Argentina sería jardín de infantes (niños entre 3 y 4 años) y prescolar (niños de 5 años)
Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +3 guardería infantil, jardín de infantes, preescolar
3 +4 guardería, jardín de infantes, preescolar
4 +1 maternal, jardin de infantes, preescolar
4 escuela infantil/kindergarten/preescolar
4 preescolar y kinder
4 Maternal, Jardín de Niños, Pre-Primaria

Discussion

JoseAlejandro Apr 11, 2005:
pre-school is before kindergarten...kindergarten, as Ruthie explains, is the very first academic year of your life, hence the "pre-" before the "school"...Janfri, do you know that "parvulario" is still used in certain parts of Latin America?..just curious
Non-ProZ.com Apr 11, 2005:
Ruth, what is pre-school in USA then? Thanks
------ (X) Apr 11, 2005:
Yes, kind of outdated expression.
JoseAlejandro Apr 11, 2005:
ok, just a question....what would be a "parvulario"?...is that just a fancy-nancy way of saying "preschool"?

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

guardería infantil, jardín de infantes, preescolar

Pienso que de esto se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-11 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

guardería infantil - usualmente bebés 0-2 o 3 añitos
jardín de infantes - 3-5
preescolar - 5-6

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-11 18:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: jardín de infantes 3-4
preescolar de 4-5
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
0 min
gaby, muy amable.......xen
agree lafresita (X)
2 mins
toJA, thanks a lot......xen
neutral Refugio : In the United States, kindergarten is for five-year-olds and is an academic year preceding first grade in public schools.
3 mins
Ruth, thanks. You are correct.
agree Walter Landesman
1 hr
landesman, many thanks.....xen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins

guardería, jardín de infantes, preescolar

Puse un nivel de confianza bajo, ya que esto también es para Argentina.
Saludos =:)
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
0 min
Gracias gaby! =:)
agree lafresita (X)
2 mins
Muy amable toJA! =:)
agree Natalia Zudaire : Guardería: 0 a 3 años. Jardín de infantes: 4 y 5 años. Preescolar: 5 años (uso alternativo al jardín)
30 mins
Gracias Natalia, especialmente por el aporte =:)
agree Walter Landesman
59 mins
Gracias landesman! =:)
Something went wrong...
6 mins

escuela infantil/kindergarten/preescolar

Saludos
Something went wrong...
21 mins

preescolar y kinder

Nursery school y preschool son lo mismo, en ambas se cuidan a los niños y se les enseñan cosas elementales antes de tener edad para el colegio.

En Colombia, el kinder hacía parte del sistema escolar (no sé si ahora ha cambiado). Era el primer año (aproximadamente a los cinco años de edad). Luego el preparatorio. Y después se ingresaba a la primaria, al primero elemental (alrededor de los siete años de edad).
Something went wrong...
31 mins

Maternal, Jardín de Niños, Pre-Primaria

En algunos países de habla hispana (México entre ellos:
Maternal 0-3 años(Nursery School)
Jardín de Niños 3-5 años (Kindergarten)
Pre-primaria 5-6 años (Pre-school)
Something went wrong...
+1
55 mins

maternal, jardin de infantes, preescolar

good luck
Peer comment(s):
agree Alejandro Umerez
36 mins
Something went wrong...