Jan 24, 2014 16:42
10 yrs ago
10 viewers *
English term
system blank
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
хроматография
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится на русский язык system blank? Речь идет о газовой хроматографии и колонках..
...inject the system blank and blank solution(diluent) each single time...
Нашла такую информацию:
System Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. This sample is simply "injected" onto the instrument (not taken through the entire method) to monitor instrument performance.
Итак, как лучше назвать это по-русски?
Спасибо
...inject the system blank and blank solution(diluent) each single time...
Нашла такую информацию:
System Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. This sample is simply "injected" onto the instrument (not taken through the entire method) to monitor instrument performance.
Итак, как лучше назвать это по-русски?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | холостой ввод | alex077 |
4 | фоновый сигнал детектора системы | cherepanov |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
холостой ввод
Сначала не понял, что найденное Вами определение не относится к данному тексту и в нем речь преимущественно о жидкостной хроматографии. Из просмотра более развернутой информации (http://www.slh.wisc.edu/ehd/organics/glossary.dot) прояснилось, что это ввод чистого носителя (даже без растворителя, т.е. не холостой раствор) прямо в прибор без каких-либо доп. операций. В случае ГХ, вероятно, это даже не ввод газа-носителя, а просто поворот крана с переключением на петлю-дозатор. В любом случае, термин "холостой ввод" видится здесь наиболее подходящим.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
А всю фразу можно преревести как "производите холостой ввод и вводите холостой раствор каждый раз..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
А всю фразу можно преревести как "производите холостой ввод и вводите холостой раствор каждый раз..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
1 hr
фоновый сигнал детектора системы
http://www.slideshare.net/Decmanus/ss-9177625
...Структура хроматограммы Прохождение в детекторе газа-носителя без пробы на хроматограмме отражается фоновым сигналом детектора, который называется нулевой линией...
...Структура хроматограммы Прохождение в детекторе газа-носителя без пробы на хроматограмме отражается фоновым сигналом детектора, который называется нулевой линией...
Discussion
Если хотите, можем продолжить обсуждение в личной переписке, чтобы не осталось неясных моментов.
Приведенное дополнение ничем не противоречит сказанному ниже. Не понимаю, о чем спор))
Вот подробное описание такого анализа.
b) Experimental and analytical blanks:
To make fluid analyses as comparable as possible, and limit sources of error, different kinds of “blank” tests should also be done. These include measuring the starting composition of each fluid used for each sample experiment (in case this varies, even if not meant to), internal blanks during ICP-OES (the stock nitric acid fluid used to make the standards etc.), experimental system blanks (e.g. pressurized water-nitrogen experiments done in a clean system under the same conditions as rock sample experiments), and analysis of sample-water interaction (without carbonic acid present, and preferably at test pressure). The experimental system blank experiments are probably the most critical, as these largely determine the background concentration of elements either present in the lines post-cleaning between experiments, or else leached out of the system materials during experiments. Ideally, experimental system blanks should be done between all experiments, but instrument time constraints may mean that it is not feasible
System Blank - A sample of a carrier agent
A system blank evaluation is performed by running the
GC method, but making no injection at all. The easiest way to do this is to remove
the syringe from the autoinjector. The purpose of this step is to determine what
portion of the interference is coming from the solvent/syringe and what portion is from the injection port/liner/column/makeup gas weldment.
То есть это на самом деле имитация ввода пробы. Да, конечно, при этом детектор регистрирует фоновый сигнал системы, создаваемый всеми ее компонентами, кроме собственно пробы.
А blank solution здесь - просто растворитель, который используют для приготовления испытуемого раствора. Холостой раствор, можно так сказать.