Feb 19, 2007 14:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
unit
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
All dimensions are measured to the estimated exterior boundaries of the exterior and corridor walls and to the centerline of interior demising walls and will be greater than the estimated dimensions that would be derived based on the definition of the ****"unit"**** boundaries set forth in the Declaration of Condominium, which generally includes only the airspace within the ****unit****.
Спасибо за неотложную помощь!
Спасибо за неотложную помощь!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | квартира | Anton Konashenok |
5 | единица жилья | Irene N |
3 | жилищный блок | mk_lab |
1 | модуль | Pristav (X) |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
квартира
Если говорить о зданиях вообще, то это "блок помещений", но поскольку в данном случае речь идет именно о кондоминиуме (то бишь ТСЖ), то это просто квартира.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
8 mins
единица жилья
Миша, ссылок навалом, просто набери для проверки
Peer comment(s):
neutral |
Anton Konashenok
: А Вам это не кажется неуклюжей попыткой втиснуть западный термин в русский язык? // Проверил. Все-таки в официальном языке этот термин используется для несколько другой цели: "единица жилья" = "индивидуальный дом или квартира"
4 mins
|
Нет, не кажется, и не только мне, но и ГОСТам. А блоки бывают в концлагерях:-)
|
|
neutral |
erika rubinstein
: с Антоном
11 mins
|
46 mins
модуль
=
2 hrs
жилищный блок
Управление недвижимостью, Управление многоквартирным домом
...Каждый жилищный блок проходит тщательное обследование, его результаты заносят в единую базу. Далее в соответствии с полученной и проанализированной ...
www.dvoretsky.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=88
...Каждый жилищный блок проходит тщательное обследование, его результаты заносят в единую базу. Далее в соответствии с полученной и проанализированной ...
www.dvoretsky.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=88
Something went wrong...