May 31, 2000 02:10
24 yrs ago
English term
'lose his hair', 'beat the clock1
English to Italian
Other
"...watching Fiete lose his hair to help him beat the clock..."
Proposed translations
(Italian)
0 | guardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo |
Valentina Sarno Puggioni (X)
![]() |
Proposed translations
32 mins
Selected
guardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo
La mia traduzione non è il massimo (vado di corsa) ma è per il senso: lose his hair vuol dire che si affannava moltissimo e si muoveva velocissimo (figurativo)e beat the clock vuol dire fare (e possibilmente vincere) la corsa contro il tempo (per esempio nel giro del mondo in 80 giorni). Buon lavoro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...