Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2018 08:32
6 yrs ago
English term
sheets
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "sheets"? "fogli"?
"As an example a neck protection 1 was made that merges into a torso protection, according to the aspects of the invention. The various steps of the construction are shown in Fig. 2-10. The end result is presented in Fig. 11. The individual components that will be part of the internal structure of the vest are shown in Fig. 2. These elements were first cut from *sheets* of multi-layered material stacks. They were cut into shapes to either provide sections (A, B, C, D) for the collar part 1 or torso part 2."
Grazie !
"As an example a neck protection 1 was made that merges into a torso protection, according to the aspects of the invention. The various steps of the construction are shown in Fig. 2-10. The end result is presented in Fig. 11. The individual components that will be part of the internal structure of the vest are shown in Fig. 2. These elements were first cut from *sheets* of multi-layered material stacks. They were cut into shapes to either provide sections (A, B, C, D) for the collar part 1 or torso part 2."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 | lastre | martini |
3 +2 | lamine | Francesco Badolato |
4 | fogli | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Aug 23, 2018 15:43: martini Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
lastre
il materiale più citato nel testo brevettuale mi sembra sia polyethylene o simili
LASTRE IN TEFLON 1000X2000 mm. O DIMENSIONI SUPERIORI
LASTRE IN POLIPROPILENE + 30% FIBRA VETRO 1000x2000 mm.
PVC FLESSIBILE TRASPARENTE O COLORATO SP.1 mm
LASTRE IN POLIETILENE SP.400 mm.
http://www.setecs.it/lastre-in-polietilene-lavorati-in-polie...
TEFLON SHEETS 1000X2000 mm. OR HIGHER DIMENSIONS
POLYPROPYLENE SHEETS + 30 % GLASS FIBER 1000x2000 mm.
FLEXIBLE PVC TRANSPARENT OR COLOURED TH. 1 mm
POLYETHYLENE SHEETS TH.400 mm.
http://www.setecs.it/lastre-in-polietilene-lavorati-in-polie...
fogli mi fa pensare alla carta, lamine ai metalli
LASTRE IN TEFLON 1000X2000 mm. O DIMENSIONI SUPERIORI
LASTRE IN POLIPROPILENE + 30% FIBRA VETRO 1000x2000 mm.
PVC FLESSIBILE TRASPARENTE O COLORATO SP.1 mm
LASTRE IN POLIETILENE SP.400 mm.
http://www.setecs.it/lastre-in-polietilene-lavorati-in-polie...
TEFLON SHEETS 1000X2000 mm. OR HIGHER DIMENSIONS
POLYPROPYLENE SHEETS + 30 % GLASS FIBER 1000x2000 mm.
FLEXIBLE PVC TRANSPARENT OR COLOURED TH. 1 mm
POLYETHYLENE SHEETS TH.400 mm.
http://www.setecs.it/lastre-in-polietilene-lavorati-in-polie...
fogli mi fa pensare alla carta, lamine ai metalli
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
fogli
Confermo.
+2
3 hrs
lamine
Lamina
In genere, lastra di piccolo spessore, soprattutto metallica e per estens. anche d’altra materia
http://www.treccani.it/vocabolario/lamina/
In genere, lastra di piccolo spessore, soprattutto metallica e per estens. anche d’altra materia
http://www.treccani.it/vocabolario/lamina/
Peer comment(s):
agree |
Caterina Passari
: Secondo me, "lamina" é perfetto
2 hrs
|
Grazie Caterina
|
|
agree |
Alfredo Alessandro Pipoli
22 hrs
|
Something went wrong...