This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 9, 2022 04:33
2 yrs ago
48 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
stylish (siehe Kontext)
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
In einem kurzen (20 Sek.) Produktvideo zu einem Rugby-Ball ist auf einem Bild der Ball mit seinen Grafiken zu sehen, und daneben steht stickpunktartig
Stylish
High impact graphics
Der Übersetzer hat dies im Deutschen als
Stilvoll
Auffallende Grafiken
wiedergegeben. Mich stört das "stilvoll", ich finde, das Wort passt nicht zu einem Rugby-Ball. Geht das nur mir so? Das Problem ist, dass mir auch kein anderes, passenderes Wort einfällt - meine bisher beste Idee war, "Stylisches Design" daraus zu machen. Was meint ihr dazu? Findet ihr, "stilvoll" geht? Habt ihr ansonsten eine andere Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Stylish
High impact graphics
Der Übersetzer hat dies im Deutschen als
Stilvoll
Auffallende Grafiken
wiedergegeben. Mich stört das "stilvoll", ich finde, das Wort passt nicht zu einem Rugby-Ball. Geht das nur mir so? Das Problem ist, dass mir auch kein anderes, passenderes Wort einfällt - meine bisher beste Idee war, "Stylisches Design" daraus zu machen. Was meint ihr dazu? Findet ihr, "stilvoll" geht? Habt ihr ansonsten eine andere Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | ansprechend |
Translation_ (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
ansprechend
"Ansprechendes Design" wäre möglich. "Stilvoll" finde ich nicht so passend...Ich frage mich aber zusätzlich, ob sich die "High Impact Graphics" wirklich auf den Aufdruck auf dem Ball beziehen? Ich kenne das Material natürlich nicht, aber wäre es möglich, dass mit "Stylish High Impact Graphics" das Foto vom Ball gemeint ist- im ungefähren Sinne von "ansprechendes Bildmaterial"?
Discussion
Was bedeutet „graphics“ in diesem Zusammenhang? Motive?
Ferner, "wirkungsvolle Grafiken", denn das soll ja ausgedrückt werden.