Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual signatory right
German translation:
Einzelvertretungsbefugnis
Added to glossary by
Ines Lassnig
Jun 5, 2007 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
individual signatory right
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease agreement
Aus einem Pachtvertrag für Geschäftsräumlichkeiten in einem ungarischen Einkaufszentrum:
Lessor: XX (represented by YY, Managing director with *individual signatory right*)
Vielen Dank im Voraus!
Lessor: XX (represented by YY, Managing director with *individual signatory right*)
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Einzelvertretungsbefugnis |
IP-Chemist
|
| 4 +3 | Einzelvertretungsberechtigung / Einzelzeichnungsberechtigung |
Steffen Walter
|
| 4 | Einzelvertretungsmacht |
James Johnson
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
Einzelvertretungsbefugnis
ist die übliche Bezeichnung dafür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
Einzelvertretungsmacht
§ 125 I HGB
+3
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1168
Einzelvertretungsberechtigung / Einzelzeichnungsberechtigung
"Einzelzeichnungsberechtigung" ist eher schweizerisch.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: und österreichisch (Habsburg bindet eben ;0) aber auch Urdeutsch, bgl.BGH, Urt. v. 19. April 1994 – XI ZR 18/93
8 mins
|
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
: schweizerisch auch einfach: "Einzelunterschrift" (was die Vertretung einschliesst)
5 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...