Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing space
German translation:
Kulissenbereich
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 16, 2007 08:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
wing space
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Technical Rider / Bühnenanweisung
In der Bühnenanweisung ("Technical Rider") einer Volkstanzgruppe heißt es unter "Proscenium Stages":
"A minimum of 8´ of ***wing space*** stage left and right is required." Oder müsste ich ***wing space stage*** lesen?
"A minimum of 8´ of ***wing space*** stage left and right is required." Oder müsste ich ***wing space stage*** lesen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kulissen |
Cetacea
|
| 4 | Seitenbühne |
Sandra Becker
|
| 3 | Bühnengassen |
Karin Maack
|
| 3 -1 | Raum/Platz für Flügel |
Sabine Wulf
|
Change log
Jul 16, 2007 09:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+2
21 mins
English term (edited):
wings
Selected
Kulissen
"Wings" sind die Kulissen, d.h. links und rechts der Bühne müssen mindestens 2,40 m Platz vorhanden sein, vermutlich für wartende bzw. abgehende Tänzer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Seitenbühne
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Im Prinzip schon richtig, aber Seitenbühnen sind eigene Räume, über die nur eigentliche Theater verfügen, nicht aber Mehrzweckhallen. Siehe auch http://www.erzgebirgs-treff.de/Annaberg_Buchholz/Theater_Ann...
1 hr
|
-1
3 hrs
Raum/Platz für Flügel
Hi Klaus,
siehe auch deine Frage nach dem "traveler". Sollte es sich hier um eine Flugmaschine handeln, würde ich den wing space wörtlich verstehen.
Gruß
Sabine
siehe auch deine Frage nach dem "traveler". Sollte es sich hier um eine Flugmaschine handeln, würde ich den wing space wörtlich verstehen.
Gruß
Sabine
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Maack
: das können aber keine technischen Voraussetzungen sein.
1 hr
|
5 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Bühnengassen
jetzt hab ich nochmal drüber nachgedacht. Dieser Bereich wird für den Auftritt der Tänzer benötigt, da können also KEINE Kulissen stehen, der Bereich für die Kulissen (sofern man die für eine Tanzvorstellung braucht) wäre noch weiter rechts und links, nämlich die Seitenbühnen. Man könnte auch Seitengasse sagen.
siehe Bildunterschrift 4.-6. Zeile:
http://www.tanznetz.de/weigelt.phtml?page=133
siehe Bildunterschrift 4.-6. Zeile:
http://www.tanznetz.de/weigelt.phtml?page=133
Something went wrong...