Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including without limitation
French translation:
y compris, et sans réserve(s)
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Jun 2, 2004 20:27
20 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
including without limitation
English to French
Other
Law: Contract(s)
...all documents, applications and information related thereto, including without limitation, the results and data produced from any pre-clinical and clinical studies
Proposed translations
(French)
| 5 | y compris, et sans réserve(s) |
François Rossi
|
| 4 +1 | y compris non limitativement |
Guereau
|
| 5 | y compris, sans restriction, |
Julie Roy
|
Proposed translations
16 mins
François Rossi
Native in English
&
French
Specializes in field
French & UK law degrees
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
y compris, et sans réserve(s)
Pour une traduction juridique, si tu veux le jargon d'usage, "réserve(s)" est le terme qui s'impose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup François"
+1
3 mins
y compris non limitativement
Expression courante.
Peer comment(s):
| agree |
Syllab (X)
5 mins
|
4 mins
y compris, sans restriction,
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-02 20:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
« Toute responsabilité concernant les garanties suggérées, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, les garanties sous-entendues à l\'égard de la qualité loyale et marchande, de leur à-propos visant un but particulier et de leur non-violation est, par les présentes, expressément rejetée. »
http://oee.nrcan.gc.ca/Fournisseurs/index.cfm?Text=N&PrintVi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-02 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
« Genzyme, ses sociétés affiliées, ses fournisseurs ou tout autre tiers mentionné dans le présent site Web ne sauraient sous aucun prétexte être tenus responsables de quelque dommage que ce soit (Y COMPRIS, SANS RESTRICTION aucune, des dommages accessoires et indirects, ... »
http://www.genzyme.ca/home/ca_fr_p_sy_terms.asp
« Limitation de la responsabilité
GLAXOSMITHKLINE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AINSI QUE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS, ENTREPRENEURS OU SOUS-ENTREPRENEURS NE SAURAIENT, SOUS AUCUN PRÉTEXTE, ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPÉCIAUX, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI D\'AUTRES DOMMAGES QUELCONQUES, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION AUCUNE, DES DOMMAGES DÉCOULANT DE LA PERTE DE JOUISSANCE, ... »
http://www.living-lessons.org/francais/f.about/f.disclaimer_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-02 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : « ..., y compris, sans restriction aucune, ... »
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-02 20:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
« Toute responsabilité concernant les garanties suggérées, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, les garanties sous-entendues à l\'égard de la qualité loyale et marchande, de leur à-propos visant un but particulier et de leur non-violation est, par les présentes, expressément rejetée. »
http://oee.nrcan.gc.ca/Fournisseurs/index.cfm?Text=N&PrintVi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-02 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
« Genzyme, ses sociétés affiliées, ses fournisseurs ou tout autre tiers mentionné dans le présent site Web ne sauraient sous aucun prétexte être tenus responsables de quelque dommage que ce soit (Y COMPRIS, SANS RESTRICTION aucune, des dommages accessoires et indirects, ... »
http://www.genzyme.ca/home/ca_fr_p_sy_terms.asp
« Limitation de la responsabilité
GLAXOSMITHKLINE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AINSI QUE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS, ENTREPRENEURS OU SOUS-ENTREPRENEURS NE SAURAIENT, SOUS AUCUN PRÉTEXTE, ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPÉCIAUX, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI D\'AUTRES DOMMAGES QUELCONQUES, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION AUCUNE, DES DOMMAGES DÉCOULANT DE LA PERTE DE JOUISSANCE, ... »
http://www.living-lessons.org/francais/f.about/f.disclaimer_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-02 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : « ..., y compris, sans restriction aucune, ... »
Something went wrong...