Jun 4, 2008 10:48
16 yrs ago
English term
triple pearls
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Het gaat nog steeds over het crimineeltje van mijn vorige vraag die een "passende" vriendin heeft gevonden: "He ended up with a girl in triple pearls."
Ik weet dat "triple pearls" slaat op een parelketting met drie rijen, maar dat klinkt slap en geeft de connotatie niet goed weer. Suggesties?
Ik weet dat "triple pearls" slaat op een parelketting met drie rijen, maar dat klinkt slap en geeft de connotatie niet goed weer. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | een meisje in mantelpak / een parelkettingtiepje |
Ron Willems
|
| 4 +3 | van goede komaf |
techinfocus
|
| 4 | droommeisje / schat van een vrouw |
JEvicente
|
| 3 | parelmoerketting |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
a girl in triple pearls
Selected
een meisje in mantelpak / een parelkettingtiepje
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-04 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alleen met een huwelijk kan Rutte nog de VVD redden ? Nou komop, er moet toch een parelkettingmeisje gevonden kunnen worden binnen de VVD...
http://www.ad.nl/verkiezingen/810740/Deskundigen_Rutte_moet_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-04 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alleen met een huwelijk kan Rutte nog de VVD redden ? Nou komop, er moet toch een parelkettingmeisje gevonden kunnen worden binnen de VVD...
http://www.ad.nl/verkiezingen/810740/Deskundigen_Rutte_moet_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind "meisje in mantelpak" en "parelkettingmeisje" prima suggesties. Bedankt iedereen!"
1 min
droommeisje / schat van een vrouw
just an idea
+3
3 mins
techinfocus
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Experienced, fast, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
van goede komaf
het type is duidelijk, van goeden huize, een chique meisje
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
parelmoerketting
VVD-corfeïne
paarlen voor de zwijnen werpen? Toch weer de verloren zoon?
paarlen voor de zwijnen werpen? Toch weer de verloren zoon?
Something went wrong...