Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2009 00:22
15 yrs ago
English term
variants
English to Chinese
Medical
Medical (general)
XXX is used to genotype a panel of mutations and variants in the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene in genomic DNA.
1) 变异 2)基因变异 3)变异体 4)变异基因
总感觉1) and 2)是不可数名词，后文提到了variants的个数，因此感觉这样翻译语法上有毛病。3)变异体 4)变异基因 都是可数名词，但又怕意思欠准确。
您认为应该用哪一个？
1) 变异 2)基因变异 3)变异体 4)变异基因
总感觉1) and 2)是不可数名词，后文提到了variants的个数，因此感觉这样翻译语法上有毛病。3)变异体 4)变异基因 都是可数名词，但又怕意思欠准确。
您认为应该用哪一个？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 变异体 |
Weiping Tang
|
| 5 +1 | 变异 |
Dr. Chun Biao Li
|
| 3 +1 | 变异体或者突变体 |
Edwin Siu
|
Proposed translations
+2
5 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
变异体
变异体是对的。
Peer comment(s):
| agree |
MaryWong (X)
4 hrs
|
| agree |
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
: 「變體」大概也可以
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
20
变异
变异
常说"几种变异". 可数.
常说"几种变异". 可数.
Peer comment(s):
| agree |
MaryWong (X)
: Prefer this translation.
4 hrs
|
+1
13 hrs
变异体或者突变体
1)variant
變異體,變型,變種,可變的
http://dict.tw/index.pl?Form=index.pl2&Database=*&Query=vari...
2) 杜鹃抗盐突变体的筛选
SELECTION OF SALT-TOLERANCE VARIANTS FROM RHODODENDRO
http://scholar.ilib.cn/A-hnxb200303004.html
變異體,變型,變種,可變的
http://dict.tw/index.pl?Form=index.pl2&Database=*&Query=vari...
2) 杜鹃抗盐突变体的筛选
SELECTION OF SALT-TOLERANCE VARIANTS FROM RHODODENDRO
http://scholar.ilib.cn/A-hnxb200303004.html
Discussion