Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get those files out
Chinese translation:
打开那些文件
Added to glossary by
clearwater
Nov 25, 2011 07:19
12 yrs ago
English term
get those files out
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
tablets
The iPad 2 is subpar in content creation as well, since iOS lacks a central file management system. That means files end up associated with specific apps—and you can ***get those files out*** only if an app is written in a way that allows it. For example, if you use Dropbox to access a file, you can open that file only in an app that’s written to interface with Dropbox; the same condition applies if you open an email attachment. Bottom line: On the iPad 2, you don’t have full control over your data.
iPad 2在内容制作方面也在平均标准以下,因为iOS缺少中央文件管理系统。这意味着,文件最后与特定的应用程序关联起来——只有编写的应用程序允许***打开那些文件***,才可以进行这番操作。比如说,如果你使用Dropbox来访问文件,只能用为了与Dropbox关联起来而编写的应用程序才能打开该文件;如果你打开电子邮件的附件,同样如此。结论是:在iPad 2上,你无法完全控制自己的数据。
这里的get sth out是“打开”的意思吗?
iPad 2在内容制作方面也在平均标准以下,因为iOS缺少中央文件管理系统。这意味着,文件最后与特定的应用程序关联起来——只有编写的应用程序允许***打开那些文件***,才可以进行这番操作。比如说,如果你使用Dropbox来访问文件,只能用为了与Dropbox关联起来而编写的应用程序才能打开该文件;如果你打开电子邮件的附件,同样如此。结论是:在iPad 2上,你无法完全控制自己的数据。
这里的get sth out是“打开”的意思吗?
Proposed translations
(Chinese)
4 | 使用其他应用程序打开那些文件 | Frank Wang |
5 | 打开这些文件 | Jacky Zhu |
Proposed translations
29 mins
Selected
使用其他应用程序打开那些文件
在应用程序间共享那些文件
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
42 mins
打开这些文件
只有以文件允许的方式编写的应用程序,才可以打开这些文件;
(下一句)只有编写为与Dropbox接口的应用程序,才可以访问该文件。
(下一句)只有编写为与Dropbox接口的应用程序,才可以访问该文件。
Discussion
打开文件<--取出(get ... out )文件?