https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/general-conversation-greetings-letters/6712673-pass-the-buck.html?paging=y&set_site_lang=chi
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
what some believe
called into the city
Sep 27, 2019 12:21
5 yrs ago
1 viewer *
English英语 term

pass the buck

English英语译成Chinese汉语 其它 普通/谈话/问候/信函 general
"At-large," candidates should not simply pass the buck to the district council members, they should be active in every district and accessible to the public as a whole.
請問這句畫怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations (Chinese汉语)
5 把问题推给
5 转嫁/推卸责任
5 -1 FYI
Change log

Sep 27, 2019 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

18小时
Selected

把问题推给

不分区候选人不应把问题推给选区议员，反之，他们反倒应该在每个选区积极地开展活动，并能够让全市（县）的公众有与他们进行沟通的渠道（能够与他们接触）。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "謝謝"
3分钟

转嫁/推卸责任

Something went wrong...
-1
1小时

FYI

"At-large," candidates should not simply pass the buck to the district council members, they should be active in every district and accessible to the public as a whole.

“逍遥自在的”候选人不应该把问题推卸给区议员，他们应该在每个地区积极参选并与公众见面。
Peer comment(s):
disagree pkchan : at-large=不分選區
14小时
Something went wrong...