Insgesamt zur Begleichung:

Je pro mě záhadou účetního myšlení (a takových záhad účetního myšlení znám hodně), proč na konci faktury, které by měla být i z hlediska jazykového co nejjednodušší a co nejjednoznačnější, vždycky udělají tu divnou piruetu, kdy to, co je fakticky totéž, najednou nazvou úplně jiným názvem. Příjemce sdělení tím je asi zmaten a znejistěn.

3. řádek od konce faktury: Částka faktury celkem. Abych se nerozčílil, opominu, že místo správného slova "obnos" (protože tady skutečně jde o to, co ta faktura celkem obnáší, tedy jde o obnos, nejde o nějaký částečný obnos, který se objeví někde uvnitř té faktury, tedy nejde o částku) a místo jejich blbého slova "částka" si tam zkrátka dosadím to správné slovo "obnos" a to pak už snadno nejdvojznačně přeložím: obnos faktury: Rechnungsbetrag.

Ten je ještě v dalším řádku zaokrouhlen nahoru nebo dolů (auf- oder abgerundet) a na posledním řádku faktury se tedy fakticky objeví obnos faktury zaokrouhlený nahoru nebo dolů: Rechnungsbetrag auf-, bzw. abgerundet Summe. Co dál na tom ještě řešit? Vlastně jsme svůj překlad udělali průhlednější a jednoznačnější, než je jeho poněkud matoucí česká předloha. Musíme zkrátka při překládání za autory předloh domýšlet a opravovat jejich blbé zlozvyky a chyby. :-(