|
|
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Term |
Translation |
 Entered by
|
| a la vejez, viruelas | hacer algo a destiempo... |  María Eugenia Wachtendorff |
| a nu avea loc de X | tengo las manos atadas / no soy (o no estoy) libre para / de | (Non-member) |
| a.i. | ad interim = provisionalmente | (Non-member) |
| Abreviatura de "Despacho | Dpcho. | (Non-member) |
| alta velocidad, alta calidad (cuestión de estilo) | todas las expresiones son correctas, pero su uso depende a veces del contexto | (Non-member) |
| Artículo ante el año | sólo se usa si el año está abreviado, ej. "el 94" | Fabio Descalzi |
| caritas (en mensajes electrónicos/e-mail) | emoticono, emoticón, caritas, caretos | (Non-member) |
| CC | Ciudadanos | (Non-member) |
| chalcas | originarias de Chalco | (Non-member) |
| cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos? | cumplir con los requisitos | (Non-member) |
| diminutivo de ornitorrinco | ornitorrinquito | (Non-member) |
| doble negación | no es cierto que no puedan utilizarse en español dos negaciones en una misma frase | (Non-member) |
| duda en que / en los cuales/ en el cual | * |  Claudia Iglesias |
| estada / estadía / estancia | mismo significado, depende del estilo y gusto del autor y texto | Walter Landesman |
| flipar en colores / flipar a colores (modismo español) | alucinar, pasarlo bomba | María Eugenia Wachtendorff |
| hacer una montaña de un granito de arena | ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua | (Non-member) |
| jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah) | carpa de estilo árabe, quizás beduino | (Non-member) |
| Juan Pérez | Fulano de Tal (en México) | (Non-member) |
| lista y listado | no son sinónimos (según RAE) | (Non-member) |
| los hombres de Paco | "Los hombres de Paco" | (Non-member) |
|
|
| Metrosexual | Metrosexual | (Non-member) |
| millas / kilómetros | kilómetros (Méx.) | (Non-member) |
| P.U. Bolívar | parroquia urbana de Bolívar / paroisse urbaine (Fr.) / urban parish (Eng.) | (Non-member) |
| pasar de todo | ver explicación | trixiemck |
| regalos inútiles y canciones por el día del padre | corbata (si nunca usa traje), cenicero (si no fuma), traje de baño (si no sabe nadar) | (Non-member) |
| remover | quitar, retirar, eliminar | Ernesto de Lara |
| tetrabrik | tetrabrik, caja de cartón, caja | Walter Landesman |
| tomar | Chile: beber, ingerir líquidos (en general) | (Non-member) |
| tratamiento (de ex-ministro en Esp.) | Excelentísimo Señor: | (Non-member) |
| versión carbonizada | versión compatible con MacOS X - ver explicación | (Non-member) |
| yegua (Río de la Plata) | perra (España) | Fabio Descalzi |
| ¿Primer víctima o primera víctima? | Primera Víctima | (Non-member) |
|
The translation workplace
