Spanish to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
acciones securitizadas	ações securitizadas	Valeria Verona
Clientes de contado e informales	clientes fixos e os ocasionais	(Non-member)
colegiarse	estar inscrito na Ordem Profissional	rhandler
concurso mercantil	concordata	(Non-member)
contracheque bancario	nota de cobrança	Carlos Santos
cuadre	enquadramento / conciliação	rhandler
dados de alta	pode ser tambem inscricao de bens	(Non-member)
depósito notarial	depósito notarial	(Non-member)
devengar intereses	render juros	Fabio Descalzi
dividendo a conta beneficio	dividendos por conta de benefícios	Carlos Santos
el devengo	a apropriaçao de retribuiçoes	Sandrinha
endeudamiento a tipo fixo	Endividamento a taxa fixa	(Non-member)
Factura de contado	factura a pronto pagamento	(Non-member)
fedatario público	notário ou tabelião	(Non-member)
fondos comunes de inverisión	fundos (comuns) de investimento	Valeria Verona
fondos de insolvencia	fundos de inadimplência (insolvência)	Michael Powers (PhD)
generación de caja futura	futura geração de caixa	rhandler
Giro	Vale postal	(Non-member)
giro de letras	circulação de letras	Jorge Freire
Indice de Precio al Consumidor (IPC)	Índice de Preços ao Consumidor (IPC)	...

ingresar	depositar/depósito/depositado	(Non-member)
Ingreso/ Egreso fuera de Explotación	Entrada / Saída (de Caixa) que não de Exploração	rhandler
inversión	investimento	Paulo Celestino Guimaraes
Líneas de descuento	Créditos documentários	(Non-member)
material duro	equipamento/"hardware"	Carlos Santos
minorados en su caso, por la provisión para depreciación necesaria	caso em que se procederá à dedução da necessária provisão para depreciação	(Non-member)
Minorista (industria)	Varejista	Ileana Luque
obran en su mano	os dados que ele possui	Iolanda Sánchez
opciones extrabursátiles	opções de balcão	Valeria Verona
pase a contencioso	transferência para contencioso	(Non-member)
puntas de tesorería	excessos de liquidez	Paula Delgado
quebranto	perdas	...
Recogen costes devengados pendientes de su materialización y en concreto	registam os custos a pagar pendentes e, especificamente em relação a....	(Non-member)
retrocesión	estorno	(Non-member)
servicio	serviço	Maria Luisa Duarte
sin salvedades	sem ressalvas	rhandler
Tope UTM	UFIR máxima	rhandler
un escrito	um texto ou um documento	Maria Luisa Duarte
valor accionarial	valor por acção	(Non-member)
ventana de ejercicio	prazo para o exercício (das opções)	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)