Spanish to Portuguese glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a la chispa	(que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)	rhandler
acompasan	sincronizam	Elisabete Cunha
al desuccionar	ao libertar/bombear	rhandler
Aquí nos tocó vivir	Aqui é o nosso lugar	(Non-member)
¿Por qué no te pones?	Por que não a pões?	rhandler
bajo lo espiritual a occidente	a visão ocidental do espiritual	rhandler
barrida	chamada PTBR	(Non-member)
bols(=bowl)	tigela	rhandler
cajón del sastre	caixa de costura do alfaiate	rhandler
carrete	rolo /carretel	(Non-member)
carreteo de despegue	corrida de descolagem (Pt) / decolagem (Br)	rhandler
ciñe	cinge	Yaotl Altan
consentida	consentida	Elisabete Cunha
costados de nuestro pecho	com as mãos ao lado do nosso peito	Elisabete Cunha
cultos demesiacos	cultos messiânicos	Antonio Lacerda de Barros
curli	alface frisada/ salada	Elisabete Cunha
de a uno por vez	um de cada vez / um por um	Elisabete Cunha
de apurado apresurado	viver a correr	Elisabete Cunha
desesclerozar	desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar	Elisabete Cunha
Dobles	dublês	(Non-member)

el cachiquito	as partes íntimas	Elisabete Cunha
escalinatas a lado y lado	escadarias em ambos os lados	Elisabete Cunha
esparcimiento sensual	espairecimento sensual	Elisabete Cunha
etalonador	etalonador	(Non-member)
fáctica	factual	Mariana Moreira
Hechos que alzar puede dar	Fatos que podem servir de apoio	Elisabete Cunha
hombro (del escenario)	coxia (do palco)	(Non-member)
in manifestado	Deus em potência	Elisabete Cunha
jefe de gráficos	director de grafismo/desenhador	Elisabete Cunha
la rato de decir esto	mal disse isto	rhandler
las mesas parlantes	as mesas falantes	rhandler
lámparas de aceite	lamparinas de óleo	Elisabete Cunha
le jugaban alrededor	zombavam à sua volta	Elisabete Cunha
lo de las cintas	a parte das cassetes	Elisabete Cunha
maneja con genitales a la vista	lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados	Elisabete Cunha
Namaste	Namaste	Elisabete Cunha
orilleros	suburbanos	rhandler
paño	tela	rhandler
Planteamiento	Abordagem	(Non-member)
prendas	peças (de roupa)	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)