Spanish to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
propiedad superficiaria	proprietà superficiaria	Vania Dionisi
a su cuenta y cargo	per conto e a carico di...	(Non-member)
a su leal saber y entender	a suo imparziale giudizio	Sara Gioia
a título enunciativo	a titolo esemplificativo	Elena Simonelli
a un solo efecto	ad un solo effetto	Maria Elisa Manfrino
absolver posiciones	ammettere o respingere gli addebiti contestati (negli interrogatori formali)	(Non-member)
absolver posiciones	rispondere ad interrogatorio	(Non-member)
aceptar derecho real de hipoteca	accettare il diritto di reale ipoteca	(Non-member)
Acondicionamiento de pasos de obra	Allestimento / sistemazione dei passaggi di / del cantiere	Mariana Perussia
actuar por si en la vida de los negocios	e operare/agire autonomamente nel mondo degli affari	Francesca Callegari
adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble	aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile	(Non-member)
agente de cobranzas	agente incaricato delle riscossioni	(Non-member)
al dorso	Sul retro / A tergo	Luisa Fiorini
almacenes generales de deposito	magazzini generali di deposito	Francesca Callegari
alta contadores	allaccio contatori	(Non-member)
altamente capacitado	altamente qualificato	(Non-member)
analisis contradictorio y dirimente	analisi contradittoria e analisi risolutiva	(Non-member)
arbitraje de derecho	arbitrato	(Non-member)
área ocupada	superficie abitabile	(Non-member)
área techada	superficie coperta	(Non-member)

articular posiciones	proporre domande (negli interrogatori formali)	(Non-member)
así como respecto del plus de Convenio	come con riguardo alle indennità contrattuali	Elda Martone
asunción preferencial	diritto di prelazione	(Non-member)
atenciones	privilegi, attenzioni	(Non-member)
atenciones legales	obblighi di legge	sabina moscatelli
atender consultas	fornire consulenze	(Non-member)
atentar contra los buenos y normales usos y costumbres	trasgredire gli usi e costumi abituali	(Non-member)
aunque incida en cualquier supuesto de autocontratacion	quantunque incorra in una qualsiasi ipotesi di autocontratto	(Non-member)
aunque su intervención no sea preceptiva	anche se/quando il loro intervento non sia stato/ non è obbligatorio	(Non-member)
AVAL A PRIMERA DEMANDA	avallo/garanzia a prima richiesta	(Non-member)
árbitro de parte	arbitro di parte	(Non-member)
baja de abono	cancellazione abbonamento	(Non-member)
balizamiento	paletti indicatori / segnalazione	Mariana Perussia
bancos de fomento	banche per lo sviluppo	Federica Banzola
bases concursales	criteri di partecipazione	Federica Agnetti
billete circulante	in valuta corrente	(Non-member)
bonificacion de cuotas	sgravi contributivi	Etimologos A Team of Translators
Botón	factotum, commesso, fattorino, facchino	(Non-member)
cadena de contratos de derechos	insieme dei diritti di contratto	(Non-member)
Cajeros con firma	cassieri/tesorieri con firma	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)