Spanish to Italian glossary of translations - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a los fines que hubiere lugar	per gli usi consentiti dalla legge	(Non-member)
abuelos paternos / maternos	nonni paterni/materni	Mariana Perussia
acreditaciones	riconoscimenti	(Non-member)
acta de grado	Certificato di laurea ---- attestato di avvenuta laurea	Flavio Ferri Benedetti
Acta Individual de Grado y Acta General	Certificato accademico individuale di grado (acta individual). Atti Accademici Generali (Acta general).	(Non-member)
al corriente con el pago del impuesto sobre la renta	essere in regola con il pagamento imposta sul reddito	Luisa Fiorini
ante quién corresponda	a chi di competenza	(Non-member)
autoridad civil de la parroquia	autorità civile del circondario	(Non-member)
capturo / cotejo	accertamento / revisione	Mariana Perussia
certifica que la Licenciada en kinesiologia y fisioterapia	certifica/attesta che la laureata in cinesiologia/chinesiologia e fisioterapia	(Non-member)
certificación de nacimiento	certificato di nascita	Mariana Perussia
Certificado analítico de la escuela primaria	Certificato di Licenza elementare	Mariana Perussia
certificado de antecedentes disciplinarios	Certificato (o certificato civile) del Casellario Giudiziario	Maria Assunta Puccini
certificado de fidelidad (de la traducción)	verbale di asseverazione della traduzione	Mariana Perussia
Circulo	distretto/distretto notarile	Maria Assunta Puccini
con buena conducta	con buona condotta	Mariana Perussia
con vista	presa visione / come comprovato / come risultava da / in conformità a	Mariana Perussia
confesar (contesto legale - procura speciale)	dichiarare/presentare	Easytrad di Pamela Brizzola
Contador Público vs Licenciado en Administración de Empresas	Dottore Commercialista vs Laureato o Dottore in Economia Aziendale	Mariana Perussia
corregimiento de ...	correggimento / governatorato di ...	(Non-member)

CREDENCIAL DE ELECTOR	tessera elettorale	Luisa Fiorini
curso de nivelación	esame di ammissione / corso propedeutico	(Non-member)
de rigor	dovuta	(Non-member)
definitivas (actas/certificaciones/constancias o redacciones)	atti/certificati definitivi di nascita	Mariana Perussia
Derechos causados	diritti dovuti	(Non-member)
el consejero de educacion y cultura de la junta de castilla y leon	l'assessore per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon	Mario Della Rocca
el que suscribe	il sottoscritto	(Non-member)
en fe de lo cual	in fede di ciò	(Non-member)
en testimonio de lo cual	In fede apponiamo	Maria Assunta Puccini
en todos los niveles e instancias	a tutti i livelli e in tutti gli organismi	Maria Assunta Puccini
en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos	conforme a quanto stabilito dagli Statuti	gioconda quartarolo
Encargado	Il Funzionario incaricato	adele oliveri
entidad federativa	ente federale	Mariana Perussia
Espta.	Specialista	(Non-member)
fe notarial	certificato notarile	(Non-member)
firma de enterado	firma per presa visione	Elda Martone
gobernacion	amministrazione / prefettura	(Non-member)
Grado 5/ Grado 4	professore ordinario/professore associato	(Non-member)
homologación vs. convalidación y reconocimiento	omologazione = riconoscimento di equivalenza	Maria Assunta Puccini
jefe cantonal	funzionario cantonale	Mariana Perussia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)