Spanish to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES	empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores	(Non-member)
presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan	the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/	Sherry Godfrey
"antiguedad de la marca española"	seniority of the Spanish trademark	Rebecca Jowers
(Fondo de) F. Resol. (Fecha de rResolucion)	date resolved/passed	(Non-member)
.... y consta de 6 fojas	and is on six sheets	caere
...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005.	Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005	Robert Forstag
a cuyo efecto	for which purpose	Michael Powers (PhD)
absolver de la pretension	acquit the claim	Lisa Roberts
aclaración del nombre	name - please print	María Eugenia Wachtendorff
acta de directorio	minutes of the Meeting of the Board	(Non-member)
acta de exhibición de documentos y legitimación de firma	certificate of presentation of documents and authentication of signature	(Non-member)
actos de libre uso	free use acts	Alfredo Fernández Martínez
adquirir certeza	constitute sufficient evidence at a given date, as regards...	(Non-member)
Alegaciones (contra Oposicion)	Observations (in response to the opposition)	William Pairman
alegada de contrario	alleged by the other party	(Non-member)
allanamiento de demanda	acceptance of the claim	(Non-member)
antes citada	Aforementioned	desertfox
arregladores	arrangers...	Eloisa Anchezar
aspecto negativo que ...comporta	so that its negative aspect, or ius prohibendi, which all trademark law provides on behalf of...	(Non-member)
atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris	addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement	Niki-K

atributivo	attributive system	(Non-member)
aviamiento	earning power of a company (Col, Mex)	Ana Brause
aviso de vigilancia de marcas	trademark watch notice	(Non-member)
avisos comerciales	commercial ads/advertisements	Maria Karra
ámbito	field	...
“no obviedad”.	nonobviousness	Smartranslators
Baremación	Assessment, Appraisal	Ines Garcia Botana
c; cn; o; ou;	c; cn; o; ou	(Non-member)
caducidad de la marca	cancellation of the trademark (based on non-use)	Rebecca Jowers
caen por su propio peso	do not stand up to scrutiny	...
carácter temerario, improcedente y completamente infundado	wreckless, malicious behaviour, with no basis or reason	(Non-member)
Carta Fundamental	Constitution	rhandler
causando estado	which are final	(Non-member)
Cámaras de Recursos	Boards of Appeal (European Patent Office)	(Non-member)
certificado al portador	bearer certificate	(Non-member)
Coleccion Legislativa	Caselaw resources collection/register of judgments	Lisa Roberts
comodato	gratuitous loan; gratuitous bailment	Michael Powers (PhD)
compensación y descuento del anticipo de regalías	offset and discount of royalties advance	Eloisa Anchezar
Composición de la cubierta	composition of coating	Niki-K
con las facultades que resultan de la certificación unida, que se dan aquí por r	with the powers arising/resulting from the attached certification	Asimenia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)