Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles...	with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse	Sílvia Miranda Sánchez
estado de cargas y gravámenes	state of charges and levies / taxes	(Non-member)
acta notarial de junta	notarial record of [board] meeting	Niki-K
ajuste o por tanto alzado	lump sum or overall price	(Non-member)
al afectar únicamente a los inversores.	which should only affect the investors.....	(Non-member)
CERTIFICADO JUDICIAL	Court Certificate	Marcelo González
con carácter complementario	see answer	Adam Burman
de forma solidaria	jointly and severally	María Eugenia Wachtendorff
de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes	Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses	(Non-member)
en beneficio de la nación	to the government	(Non-member)
en derecho de conformidad	at law, pursuant to (or, in accordance with)	(Non-member)
habitacional	residential	(Non-member)
informacion posesoria	Possessory Information	(Non-member)
inmovilización	freezing	(Non-member)
interpuestas en beneficio de éstas	acting on their behalf	Edward Tully
la escritura postpuesta a al hipoteca,	...will be guaranteed through an explicit defesance clause/condition subsequent/to be entered in the	Miguel Garcia Uriburu
pronto mayor	creo que es un "typo": "monto" en lugar de "pronto" // amount	Smartranslators
se han salvado	have been incorporated/added	Lydia De Jorge
"...para los efectos legales que haya lugar"	for all legal purposes	(Non-member)
"a cualquier otro titulo" (ayuda con la frase)	under any other title or reason	Carol Hart

"Acta de Socios Fundadores"	Articles of agreement / certificate of incorporation	(Non-member)
"órdenes e instrucciones"	orders and instructions	Coral Getino
"de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres"	in accordance with laws, morality and proper conduct	(Non-member)
"de común acuerdo"	by mutual agreement	(Non-member)
"DOMICILIO CONVENCIONAL"	elected domicile	(Non-member)
"escritura de inmatriculación de exceso de cabida"	First Inscription Deed of an Application for recitification of an entry in the Land Registry.	Julieta Suárez López
"fideicomitente y fideicomisario en segundo lugar"	Settlor and secondary beneficiary	(Non-member)
"gastos y accesorios"	expenses and sundries/incidentals	Maria
"la cesionaria"	the assignee	(Non-member)
"La cuarta trebeliánica"	the fourth part of an estate to be deducted by the fiduciary heir, who holds it in trust for another	Ana Brause
"la no enajenación de los bienes imuebles"	restrictive covenant preventing/restraint on/ disposal of the Company's fixed assets	(Non-member)
"oferta variante"	variant bid	(Non-member)
"poder amplio de disposición y adminstración"	broad power of attorney for disposition and administration	(Non-member)
"por manera de contrato”	contractual	Edward Tully
"reserva de acciones civiles"	reserves the right to pursue civil action/remedies	Alicia Orfalian
"SE INSERTASEN EN LETRA"	and that they be inserted/added in full	Edward Tully
"títulos perfectos" / "calificación de bien propio"	clear titles	Smartranslators
"XX S.A, s/ apelación Ganancias"	XX S.A, on appeal - income	(Non-member)
'La Primera Circunscripcion'	first district: circunscripcion (Spanish) i.e; circonscription (French): a territorial division as for administration/elections	(Non-member)
'No se publicó el edicto por causa atendible'	the banns were not published for good reason	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)