Spanish to English glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
acondicimiento de áreas de estar	refurbishing of common areas	(Non-member)
despegado del respaldar de su silla	leaning forward in his chair	Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero	the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot	(Non-member)
ponemos todos los sentidos	we do all what we can and a little bit more to get the "happy end".	(Non-member)
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo.	can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world.	Adam Burman
que nos hagan saber	and let us know	(Non-member)
retenedora de nómina	payroll retaining company	(Non-member)
siempre he arrastrado...	I've always struggled with...	(Non-member)
subidón de adrenalina	adrenaline rush	Robert Forstag
tocar (a la puerta)	come calling (at your door)	(Non-member)
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las	when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object	(Non-member)
"ejercicio de/ejercer la profesión"	exercise of my profession/to practice your profession	(Non-member)
"El Chirlo"	El Chirlo	Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"	finders keepers, losers weepers	Smartranslators
"elaboración de nóminas"	preparation of payroll	Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos"	You have a very mysterious/ special effect on me.	(Non-member)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío."	This is due to shipment security reasons	(Non-member)
"faltan cinco para las menos cuarto"	it's five minutes till quarter to	Marcelo González
"gerencia legal"	legal department	Marina Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte"	Rainy wedding weather, happiness forever	(Non-member)

"pasen y vean"	"Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.."	(Non-member)
"por la patilla"	completely free (or) on the house (or) for nothing	Silvina Jover
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America	Omitirlo	...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"	That´s for me to know and for you to find out.	Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas"	I am looking forward/ I am eager	Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena"	I feel we all do our part / I feel we all do our bit	Smartranslators
(un santo que nos) resguarde	(a saint who) watches over us	(Non-member)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"	time and hospitality you provided	(Non-member)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua	they told of the healing qualities of this water fountain	(Non-member)
... que *conduce el agua al estanque	carries	(Non-member)
...el que muestra a través de un flotador	by means of a float	(Non-member)
...Hay que pedir cita...	you have to make an appointment	Luis Zepeda
...léase...	read	(Non-member)
...se entregaron a los caminos del Señor	they put themselves in the hands of the Lord	(Non-member)
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...	I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad	(Non-member)
60 años de su reapertura	60 years after its reopening	(Non-member)
9.133,3 millones de euros	9,133,300,000 euros	Poughkeepsie
A contracorriente	against the prevailing wind(s), east-to-west	Peter Kerry
a dedo	directly, arbitrarily	(Non-member)
a golpe de (here)	to the beat of	Carol Gullidge

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)