Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
activación patrimonial	heritage development/promotion	Alicewond
Adigués	Adygeis	Catherine Reay
agal y torzadas	agal and kaffiyeh	Ines Insua
ajuares funerarios	funerary offerings	Ross Parker
alambre tejido	wire(mesh) fence	(Non-member)
ágrafa	non-literate/nonliterate	David Hollywood
calmucos	Kalmyks	Catherine Reay
carena (de una vasija)	keel/careen/angled section of vase	(Non-member)
descartes diferenciales	differential discard	Lisa Roberts
economía del don	Gift economy	(Non-member)
enmangue de flecha	hafted arrow	Smartranslators
galas vijitas	viejitas = hags	(Non-member)
guayasense and guayaquileño	guayasense / guayaquileño	Sandra Rodriguez
imaginario	imaginary	(Non-member)
la búsqueda en el terreno	on-site research/field survey	Lisa Roberts
las gachas	mean girls, wretched girls	(Non-member)
lo comunitario	Our work is community oriented	(Non-member)
los lugares ambulatorios callejeros	temporary/passing/precarious street locations	Carol Gullidge
melanoafricano	Melano-African	(Non-member)
mujeres actualmente unidas	women currently with a partner	Sandra Cifuentes Dowling

necrolatría	necrolatry	(Non-member)
nos ocupa y deleita por su desbordada sabiduría	that holds our attention while it delights us with its profuse written and visual knowledge	Michael Powers (PhD)
paño de caderas	loincloth apron	Muriel Vasconcellos
pedigüeños	hangers-on/beggars/parasites/scroungers	aceavila - Noni
personas inmigrantes en situación documental de irregularidad	undocumented immigrants	HeinrichB
pide güevos	tramp, vagrant, loafer, cadger, freeloader, moocher	(Non-member)
piel morena	light brown skin	(Non-member)
pongo de relieve	I highligh	aivars
porteñas	when live performances were first aired by radio stations in the port city of Guayaquil	Sandra Rodriguez
rondas campesinas y ronderos	"rondas campesinas" and "ronderos"	(Non-member)
saberes acerca de la cosmovisión nativa	lores of the native cosmovision	Carol Gullidge
sin cortapisas	unreservedly	psicutrinius
sortear	divine	(Non-member)
su polémica apelación	controversial reference to	aivars
tender redes para el intercambio	establish exchange networks	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)