Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
(última parte...no se vehiculó....sino con...)	… did not spread to other countries unless domestic markets firmed up / became consolidated	(Non-member)
desagio	discount or markdown	P Forgas
funcionó bien en sus inicios	worked well in the beginning	BelkisDV
Institución o compañìa para-estatal	State company	(Non-member)
municipalidades distritales	district municipalities	Lydia De Jorge
riesgo país	country risk	Margarita Palatnik
"consorcios en formación"	consortiums under formation	Edward Tully
"efecto llamada"	call effect	Mariana Zarnicki
"Factor de Manto" (see context)	manto factor	(Non-member)
"si los pesos se quedaran en la calle"	if the currency/pesos were to remain in circulation	Marcelo González
(..., por sus siglas en inglés)	in its initials in English	(Non-member)
," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna	any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation	(Non-member)
...La metodología consistió de tres pasos...	A three-stage methodology was employed	(Non-member)
a la aplicación...de una parte de la excedente	application of a portion of the surplus	Anna Moorby DipTrans
a la larga	in the end / in the final analysis / in the long run / ultimately	Nikki Graham
Abstract	Abstract	(Non-member)
accesibilidad... a	accessibility to /access to	(Non-member)
acceso del banano de LA a la UE	access to the European Union (market) for the bananas of Latin America	(Non-member)
acción contractiva	contractive action	Yvonne Becker
acentiuados tintes jerárquicos	extreme hierarchical features, nature	(Non-member)

activos mobiliarios	movable assets	(Non-member)
actualidad de los datos	current accuracy/veracity of data (or information)	(Non-member)
acuerdo preventivo	scheme of composition / workout or arrangement	Smartranslators
Adelantos varios	miscellaneous advances	(Non-member)
Adjudiciario	successful bidder	(Non-member)
administración fiduciaria de los fondos	fiduciary funds administration / fiduaciary administration of funds	(Non-member)
agencia de encomiendas	courier company	Ana Brause
Agencia Estatal de Administración Tributaria	national tax administration agency	(Non-member)
agentes activos	active agents	Peter Kerry
agradecido	welcomed	Anna Moorby DipTrans
Ahorro Energético	Energy savings (prudent use of energy)	(Non-member)
ahorro por economías de escala	economies of scale	(Non-member)
ahorros permanentes	permanent savings	ael
AIU (Administración, Imprevistos y Utilidades)	overhead, contingencies and profit(s)	(Non-member)
al permitir el reconocimiento	on enabling the recognition	Edward Tully
al vencimiento	when it matures; upon maturity;	Michael Powers (PhD)
ala politica progresista del gobierno	progressive political wing of the government/ the progressive faction within the government	(Non-member)
alineamiento de incentivos / alinear incentivos	alignment of incentives/to align incentives	(Non-member)
ampliación a nuevos tramos	to be extended to new phases/stages	(Non-member)
ampliar tus posiciones	increase your positions	Margarita Palatnik

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)