Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
baqueta de madera	wooden drumstick	Marina Soldati
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística	Head of the Department of Cultural Activities and Artistic Promotion	Carol Gullidge
Jefe de Estudios	Academic Advisor / Head of Studies	Smartranslators
percutiendo el parche	beating the head	Marina Soldati
"cifrado" y "partitura"	figured and score	Michael Powers (PhD)
"masterizar"	to master	(Non-member)
a la corte	next to the Court	Wil Hardman
a rodapelo	en contra de su voluntad/ de la voluntad de...	(Non-member)
abordar	approach	(Non-member)
aché	blessings, all the best	(Non-member)
ahijada artística	artistic protogée	Michael Powers (PhD)
al ud árabe	arabic lute	(Non-member)
almireces	almireces (rhythm sticks)	Wil Hardman
Alteración	accidentals	(Non-member)
alteraciones	chromatic fingerings	Mari O'Keefe
alternancia	alternation	(Non-member)
alumbrar las pistas	hot up the dance floors	Ian Jones
amalgama	irregular meter	(Non-member)
anaclusa	Upbeat, anacrusis	(Non-member)
anacrúsico, tético, acéfalo	anacrustic, thetic, acephalous (headless)	...

Andadura	in the field/of professional life/passage	aceavila - Noni
antecedentes	(technical service) background/ history	Karen Friedman
aro tensor	rim	(Non-member)
arrasar en las nominaciones	swept the board in the nominations	Sara Pacheco
arrastre percusivo	drum riff	(Non-member)
Arreglista	Music Arranger	(Non-member)
arreglo andante	an andante arrangement	(Non-member)
Arrincónamela	Corner her in	(Non-member)
axé	axé music	David Hollywood
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"	over and above their performance on stage/on stage performance	Sara Pacheco
azucarillo	sugar cubes /sugar lumps	tamaraschuster
ícono obligado	"must-see"	TranslateDCP
B bemol	B flat	(Non-member)
bacalao	"bacalao" (Spanish techno-style)	(Non-member)
baja fidelidad	lo-fi	...
bajeo	beat	(Non-member)
bajo contínuo	basso continuo	Carol Gullidge
balance	assessment, evaluation	Anna Moorby DipTrans
barra querida de aquellos tiempos	cherished gang from those days	Mariana Harriague
base de la boca	floor of the mouth	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)