Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 6:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (156)




TM Europe Conference Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
Договор между СССР и i CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAСA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIV (Non-member)
Органы внутренних де órganos de asuntos interiores (Non-member)
По уставновленному п Según el procedimiento establecido por las leyes de su país, guiándose por el Convenio (Non-member)
в соответствии с норм abajo (Non-member)
направление autorización (en este contexto) Ekaterina Khovanovitch
передаточный акт acta de transmisión Fernando Muela
склонение (склонять) l instigación, incitación, inducción al uso de drogas Olga Korobenko
суд общей юрисдикции Tribunal de jurisdicción ordinaria Ekaterina Khovanovitch
Доверенность подписана Х в моем присутствии El poder ha sido firmado en mi presencia (Non-member)
выписка из истории развития ребенка extracto de la historia del desarrollo del menor Ekaterina Khovanovitch
Заместитель начальника Главного Управления Федеральной регистрационной службы vicedirector de la direccion principal del servicio federal de registro Feigola
Зарегистрированов реестре за № No de registro (Non-member)
Зарегистрировать переход права собственности в компетентных органах registrar en los ¨®rganos competentes la transmisi§ån del derecho de propiedad (Non-member)
Зарегистрировать право собственности на недвижимое имущество registrar el derecho de propiedad sobre bienes inmuebles (Non-member)
Иметь свободный доступ в квартиру Tener acceso libre al inmueble/piso (Non-member)
Комиссия по делам несовершеннолетних Comisión de Asuntos de la Infancia Ekaterina Khovanovitch
неимущественные права derecho no patrimonial (Non-member)
объединённый* военный комиссариат (военкомат) oficina conjunta de reclutamiento militar (Non-member)
Подать заявление на регистрацию presentar la solicitud de registro Feigola
правовые основания razones legales, carácter legal Ekaterina Khovanovitch
Органы самоуправления administración autónoma local/ (órganos/organismos de) autogobierno (Non-member)
Привлечь к уголовной/гражданской ответственности exigir resonsabilidad penal/civil Olga Korobenko
KoБС(Кодекс о Браке и Семье) y ГПК(Гражданско-процессуальный кодекс) Código de Matrimonio y Familia y Código de Enjuiciamiento (Procedimiento) Civil (Non-member)
Сертификаты на соответствие строения градостроительным нормам Ctrtificados de conformidad del edificio con las normas urbanísticas Ekaterina Khovanovitch
свидетельство о праве на наследство DECLARATORIA DE HEREDEROS (Non-member)
составление и принятие статута redacción y aprobación del estatuto (Non-member)
является зарегистрированным лицом está registado / es un agente registrado (Non-member)
удовлетворить иск estimar la demanda (Non-member)
рамочный договор (соглашение) acuerdo (convenio) marco (Non-member)
Устав и правила функционирования Общины владельцев Estatutos y régimen de funcionamiento de la Comunidad de Proprietarios (Non-member)
Reglamento del Registro Civil Положение об отделах записи актов гражданского состояния (об отделах ЗАГС) (Non-member)
Рассмотреть conocer de (Non-member)
Основной государственный регистрационный номер (ОГРН) número (básico) de registro estatal (OGRN) Ekaterina Khovanovitch
ООСИ отдел оперативной cправочной информации Lidia Lianiuka
Общественные Палаты Cámaras Públicas (Non-member)
СПб San Petersburgo Lidia Lianiuka
СЧ по РОПД Unidad de Investigación del Crimen Organizado Lidia Lianiuka
Ювенальная юстиция derecho del menor Lidia Lianiuka
артикул No. No. referencia artículo (Non-member)
выступать в суде comparecer ante los Juzgados y Tribunales (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page