Russian to English glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
мы с сожалением, но и с пониманием восприняли	we regret but understand your decision to	(Non-member)
синички-сестрички	chickadee-trickadee	Natalia Potashnik
начата и в настоящее время продалжается работа	was commenced and is currently in progress	Jack Doughty
РУЧКА	Handle	(Non-member)
... и мое сердце согревается радостью	...and my heart is warmed with joy	(Non-member)
...что сон как рукой сняло	he woke up in an instant	Henry Schroeder
<или же>	or whether either...	Alexander Onishko
в коробке уютной, где... девушка вечерами ждет его с горячим ужином	In a box that's cozy, where "the-not-quite" girl waits for him in the evenings with a steaming supper ready	(Non-member)
в своём кабинете,	in his study	(Non-member)
в ударе	см. варианты	(Non-member)
дело за маленьким	there's a tiny glitch/hitch/problem etc.	(Non-member)
агитмакулатура	electioneering bumf	(Non-member)
дата подготовки	date of preparation	(Non-member)
дающий способность совершать	enabling (us, someone) to do a good deed	(Non-member)
взрослым же было не до нас	and the adults had other problems (than taking care of us)	(Non-member)
власть нашей социальной неустроенности	the power of our social disorder	(Non-member)
глубокий тыл	heartland	Wendy Leech
для галочки	to get a tick in the box	Olga Judina
для большей ясности	for greater clarity	Levan Namoradze
гляди у меня	watch it, mate	Henry Schroeder

больше в десятки раз	will be dozens of times more/higher; will be higher by an order of magnitude	(Non-member)
Большой кованый сундук	large iron-bound chest / trunk / coffer	(Non-member)
Воспитание отпрысков	offsprings education	(Non-member)
Государственная академия сферы быта и услуг	State Academy of Consumer Goods and Services	Jack Doughty
Вот и закончился	and so ended	David Knowles
Вот так!	Just imagine!	David Knowles
Вот это совсем другое дело!	That's quite another matter!	Jack Doughty
все потеплее	at least it's warmer there	(Non-member)
Если угодно	if you like... if you want it this way...	Ann Nosova
вся (все и вся)	anything and everything	Dorene Cornwell
вхожи	accessible to / frequented by	(Non-member)
Бухнуть коньяку	add a good slug of brandy	David Knowles
выскочка	upstart, /parvenu	(Non-member)
Время, как вода, - камни точит.	Time, like water, wears away stone.	David Knowles
график дежурств	duty roster	Jack Doughty
драть горло	(to be) harsh to the taste, to make one's throat raw	(Non-member)
И без этих качеств новых подобных качеств	even without the lost qualities we have to create the new one which'll be close	Ann Nosova
игра в города	city name game	Yuri Smirnov
лицо, на имя которого оформлена заявка	person in whose name the application is made	Jack Doughty
когда мир становится таким тяжелым. что мне кажется, что я вот-вот сломаюсь	when the world weighs down so heavily that it seems I'm about to snap/ break/ crack	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)