Russian to English glossary of translations

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

30 Aug 15:53 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

"рыльце в пушку"

practice what you preach

(Non-member)

Болотники и Болотницы

the Masters and Mistresses of the Swamp

Dorene Cornwell

Арык выкопаешь - свет увидишь.

Digging an irrigation ditch will open up the whole world. (Sort of like "You irrigation ditch is the gatetway to the world.")

Dorene Cornwell

На лице твоем совесть и честность, а в поступках твоих - человечность.

Face beaming integrity, deeds (actions) speaking humanity!

(Non-member)

седина в бороду, бес в ребро

a streak of grey brings an old boy to his spring day

(Non-member)

тройка

a three-horse carriage

Ilyanna

ы-ы-ы-ыть!

uuuurgh!

(Non-member)

Руки потрудятся - и зубам будет работа.

Get your hands to work so your teeth will have something to do.

Dorene Cornwell

Кому много дано, с того много и спрашивается

With great power comes great responsibility

(Non-member)

Начал во здравие, кончил за упокой

started with laughter and ended with tears

(Non-member)

С легким паром !

Enjoy your bath!

Vladimir Dubisskiy

У Пера когда-то корова была

Per Fiddler, he had but the one only cow

George Koundelev

Arkadi Burkov

George Koundelev

(fairground peep show/raek) barker

Simon Hollingsworth

мягкий и пушистый

soft and cuddly

Dmitry Venyavkin

паяна

payana (spirit-protector)

James Walker

В чужом глазу соломинку видешь, а в своем бревна не замечаешь

Why do you look at the speck that is in your brother's eye and do not notice the log that is in your own eye

(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology