Russian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
проведение расчетов по корреспондентским счетам в банках-нерезидентах	conduct transactions for correspondent accounts with non-resident banks	Kurt Porter
сроки оплаты счетов могут не выдерживаться	invoices may remain unpaid beyond the due date	Arkadi Burkov
ЦИК и СНК СССР	The CEC and PCC of the USSR	Valery Kaminski
внешнедневная (специальная прямая/обратная сделка Репо)	inter-day (special Repo/reverse Repo deal)	(Non-member)
векселей	promissory notes/ bill of exchange	Ravindra Godbole
которые в настоящее время находятся в распоряжении	which are presently controlled by	Igor Blinov
основные активы достаточной разветвленной по структуре группы	major assets of this multidivisional group	(Non-member)
продукция на стадии производства	products at (or in) the production stage	Jack Doughty
"катастрофические бонды/облигации"	catastrophe bonds (cat bonds)	Konstantin Kisin
"денежный навес"	money overhang	Arkadi Burkov
АКАР	THE RUSSIAN ASSOCIATION OF COMMUNICATION AGENCIES	(Non-member)
Шаблон договора	Contract proforma	Sergei Tumanov
в поле 58 сообщения МТ 202	field 58 of message MT202	(Non-member)
в номинальном держании	nominally held/ nominal holding	(Non-member)
В целях определения ОАО... даты окончания размещения	In order to let OAO "..." set the placement end date	(Non-member)
ведение счёта	operating an account	Levan Namoradze
безакцептное списание	direct debit	David Knowles
вексельный заем	receivable loan, loan on bills of exchange	Natalya Zelikova
движение по счетам	account movements	VLAS-FLC.COM
ввод операций	when (by) entering transactions	VLAS-FLC.COM

Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов	The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs	(Non-member)
банк-клиент	client bank	(Non-member)
банки второго и третьего кругов	second and third-tier banks	(Non-member)
банковская выписка	bank statement	Mikhail Kropotov
банковская облигация номиналом 1 тыс. рублей	bank debenture with a nominal value of 1,000 roubles	(Non-member)
банковские гарантии	bank guarantees	(Non-member)
административно-территориальное деление	administrative and territorial division	Larissa Dinsley
депозитарные услуги	depository services	(Non-member)
данные формируются не ежемесячно а с нарастающим итогом с начала отчетного года	data is/are compiled cumulatively starting at the beginning of the year, rather than on a monthly basis	Mikhail Kropotov
дата списания (векселя)	Bill of exchange (promissory note, commercial paper) disposal date	(Non-member)
адресная социальная помощь	targeted social assistance	Dmitry Venyavkin
адресные тендерные заявки	targeted bids	(Non-member)
вечерняя выручка	end of the day proceedings	(Non-member)
взаимное кредитование	mutual credit	David Knowles
БИК	BIK Code	(Non-member)
для совершения операций покупки и (ее) обратной продажи	to perform purchase of foreign currency for roubles and sell it on the domestic foreign currency market	(Non-member)
вне установленной очередности	Without established order of priorities/ As soon as possible	(Non-member)
доверительное управление	Trust management	(Non-member)
возмездная уступка прав требований	loan repackaging/ refinancing/selling loan portfolios / loan securitization/ceding the right of claim in a loan/loan assignment	(Non-member)
возмещение расходов Центрального Банка, согласованных с	Reimbursement of CB expenditures (approved by MF) for management of investment portfoli	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)