Russian to English glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"сделает всех" (idiomatic)	will wipe the floor with the competition	(Non-member)
"визитная карточка" компании	company's flagship e.g. project	Simon Johnson
в той или иной мере	to some extent	Jack Doughty
делу - время, потехе - час	business before pleasure	David Knowles
выгодно отличается	compares favo(u)rably to	(Non-member)
Закон РФ "О рекламе"	>>ON ADVERTISING, Russian Federation Federal Law	(Non-member)
информационный сюжет	company profile	David Knowles
панель-кронштейн (с рекламным плакатом)	billboard	(Non-member)
наступать на горло своей песне	without stifling their creativity	(Non-member)
перекид	A-frame signs	Evgenia Zumruttas
перетяжка	across-the-street banner	(Non-member)
мероприятий	activities/events	(Non-member)
Наше предложение для Вас!	Then you can't do without us!	(Non-member)
поле деятельности компании	Scope of Company activities	Michael Moskowitz
Отзыв	testimonial	(Non-member)
предложения по аренде	leasing offers	Mikhail Kriviniouk
Презентационная часть	Company profile	(Non-member)
свеча напольная	floor-standing candle	(Non-member)
Соответствие требованиям	We meet any challenges	(Non-member)
сценарный план	Shooting script	(Non-member)

световая рекламная установка	illuminated advertising display	Arkadi Burkov
серпантин (для Нового года)	(paper) streamers	(Non-member)
яркая индивидуальность	vivid/expressive distinctness/personalization	(Non-member)
является залогом	which ensures	(Non-member)
тантамарески	One way to call them is "carnival cutouts\"	(Non-member)
хозяйственные зоны	service areas	vitosvertimai
рынок ТНП	товары народного потребления/consumer goods	Kseniya Reingardt
разряженное пространство	broken up white space or dispersed white space	Dorene Cornwell
рекламный модуль	advertisement	(Non-member)
рекламно-имиджевый	Branding	(Non-member)
федеральный эфир	nationwide broadcast media	Jennifer Guernsey
увещевательная реклама	persuasive advertising	(Non-member)
фигурная вырубка	shaped cutout	David Knowles
рекламно-производственный	advertising and production (or design) company	(Non-member)
рекламный модуль	advertising displays/stands	(Non-member)
ремонт под ключ	repairs/remodeling on a turnkey basis	Margarita --
Проводить рекламные акции	to run promotions	(Non-member)
Предложение	With such a display (exposition) the museum recreates THE atmosphere, in which	Evgueni Terekhin
Чтобы хорошо стоял	To stay hard	Mark Berelekhis
авторские тексты	copywriting (varies in context)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)