Russian to English glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
с коммерческой стороны	commercially feasible/ (acceptable from commercial point of view)	(Non-member)
Разработка политики и целей компании в области качества	Development of the company's quality policy and targets	David Knowles
"серый" ввоз товара	gray / shady importation of goods	(Non-member)
"зависшие" деньги	orphan funds	(Non-member)
"монетизированный"	monetized	(Non-member)
"наезды" на соперников	attacks against competitors	(Non-member)
"подшиваются чистые бланка для заверительной надписп"	special certification of endorsement forms...	George Koundelev
ОКПО (Общий классифик	General Classifier of Enterprises and Organizations	Rostyslav Voloshchuk
... не только, но и...	in addition to/ not only... but	(Non-member)
...отпуск, который при графике сутки через трое можно было и не брать	...which, considering his schedule of one 24 hour shift every four days, was far from necessary	Mark Berelekhis
5% predpriiatii teriat neudachi	5% of companies fail	(Non-member)
в сроки, позволяющие	within the period allowing the entering	(Non-member)
в терминах приведенной стоимости	(in present value terms) или (in NPV terms	(Non-member)
в условиях традиционной российской бюрократии	when Russian bureacracy is taken into consideration	(Non-member)
в районе 38 календарной недели.	in approximately the 38th calendar week	Jack Doughty
без дополнительных укрытий	without additional enclosure	Mikhail Kropotov
без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения	no liability for damage or loss except as incurred by shipwreck	Kevin Kelly
дезинтегрирующее разъединение компаний	disintegrative dispersion	Jack Doughty
генеральный договор страхования грузов	General Agreement (Contract) on Freight Insurance	(Non-member)
Банковские реквизиты	Bank details	Jack Doughty

депрессивный сектор	depressed sector	Michael Moskowitz
вещевой рынок	marketplace for consumer goods [except food]	Alexander Shchekotin
вернуть аванс	return the advance payment	Jack Doughty
гибкая система скидок	flexible discount program	(Non-member)
аккредитив с покрытием	covered letter of credit	Rostyslav Voloshchuk
виновная сторона	Party at fault	(Non-member)
акт приемки-сдачи	statement of completion and acceptance	Valters Feists
акцептует	accepts	(Non-member)
для подписания	for signature	David Knowles
для осуществления необходимой подготовки	to make the necessary preparations	(Non-member)
для представления на открытый конкурс в министерстве	for submission to an open bid competition	(Non-member)
внепроизводственные расходы	Non-production expenses	(Non-member)
возвращения полученного аванса	reimbursement of advance payments	(Non-member)
документ строгой отчетности	strictly accountable documents	Svetlana Chekunova
вносить в счет	(in this context) contribute towards share	Jack Doughty
допроведенных	amended	(Non-member)
антикризисное управление	anti-crisis management	(Non-member)
внутренние резервы	internal resources	Kurt Porter
городской заказ	Municipal procurement system	(Non-member)
дочернее предприятие	a subsidiary (company)	Ikrom

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)