Russian to English glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
в ходе выездной проверки установлено, что	In the course of the on-site audit, it was established that...	Jack Doughty
в рамках деятельности компании, не подпадающей под освобождение	the company used its assests for non-exempt bussiness activity	(Non-member)
агентские облигация	agency bonds	(Non-member)
декларация, составляемая нарастающим итогом	declaration based on quarterly accruals	George Koundelev
годовая декларация по ЕСН	annual Consolidated Social Tax (CST) declaration	David Knowles
внереализационный доход	nonoperating income	(Non-member)
встречное обеспечение	countersecurity	Konstantin Kisin
“начисления в карточке расчетов”	as of the date entered in the taxpayer\'s treasury payment record\"	Fred Grasso
Закон «О налогах на доходы и прибыль»	law on the Taxes on Income and Profits	(Non-member)
Коэффициент налоговой нагрузки (КНН)	tax burden	George Koundelev
на свой риск и страх	to act at one's own risk	Maya Gorgoshidze
налог на доходы иностранных юридических лиц	taxes on income of foreign legal persons/entities	Tsogt Gombosuren
налоговая декларация	tax return (US, Canada)	(Non-member)
налогоемкие товары	heavily taxed goods	Anna Launay
намеренно совершало действия, направленные на уклонение от уплаты налогов	intentionally commited acts for the purposes of tax evasion	(Non-member)
объективное вменение	objective imputation	(Non-member)
Начальник отдела проверок юридических лиц	Head of Legal Entities Audit Department	Alexander Shchekotin
оформлен в режиме IM 40	registered according to import regulations IM 40	David Knowles
приниматься к зачету перед бюджетом	be offset against taxation liability to the (federal) budget	(Non-member)
принцип выборочности	principle of random checks /principle of random sampling	Alex Lane

с начала года	...from the beginning of the year	(Non-member)
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПОСТАНОВКЕ НА УЧЕТ В НАЛОГОВОМ ОРГАНЕ	Certificate of registration with tax authorities	(Non-member)
свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр	certificate of accreditation and entry in state register	Jack Doughty
сквозной контроль	end to end control/monitoring	Anna Launay
сопроводительный лист	Accompanying Document	Anna Launay
сумма расходов будущих периодов	deferred expenses	voyager
ставка акцизного сбора в твердых суммах с единицы реализованного товара	excise (tax) assessed (payable) as a fixed amount per unit of goods sold	Michael Tovbin
экономически не обоснованный	unsubstantiated	David Knowles
удельный вес	percentage	Mihailolja
товары собственного производства	goods of own production	Mark Berelekhis
человек в целых единицах	persons ([rounded] to the nearest integer)	Michael Tovbin
удельный вес полученной выручки	share of earnings	Michael Moskowitz
таможенный режим реэкспорта	Re-exports customs procedure	Katarzyna Chmiel
ПСМ	self-propelled vehicle certificate of title	(Non-member)
Разрешение на ввоз изготавливается на бланке	Import Permission shall be issued on the formal letterhead	VLAS-FLC.COM
Суточные сверх норматива	per diem over [the] standard limits	Mihailolja
ФНС	Federal Tax Service	AidaMartirosyan
в два и более раза	more than twice/twice or more	Jack Doughty
вынесении судебных актов	(In) making its decision in this case, the trial court failed to consider XXX’s arguments	...
выплаченные и невыплаченные доходы	disbursed and undisbursed income	voyager

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)