Portuguese to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Processo( nº...)	Affaire nº	(Non-member)
"de cujos"	"de cujus"	(Non-member)
'E DE COMO ASSIM DISSE E OUTORGOU, ME PEDIU QUE LHES LAVRASSE A PRESENTE ESCRITURA, A QUAL FEITA E LHES SENDO LIDA EM VOZ ALTA,	et comme il me l'a dit et m'a donné les pouvoirs, j'ai dressé la présente écriture. Après lecture faite à haute voix et en la tr	(Non-member)
... " sentença proferida pelo MM. Juiz retro nomeado" ...	retro nomeado	Deoceli MENDES
175° da Independência e 108° da República	175 ans depuis l'Indépendance et 108 ans depuis la proclamation de la République	(Non-member)
4° Juízo de Família e Menores	Tribunal de Grande Instance - Juge aux Affaires Familiales	(Non-member)
A cada quota correspondera um voto por cada duzentos meticais do.....	Chaque fraction de 250 méticals d'une part sociale donnera droit à une voix	Martine COTTARD
a cônjuge mulher alterou o nome para; por efeito deste casamento; testemunha	l'épouse a opté pour le nom (de son conjoint (?)) ; en raison de ce mariage	(Non-member)
a quem suas vezes fizer e o conhecimento desta (carta rogatória) pertence	à l'autorité compétente chargée de recevoir la commission rogatoire	(Non-member)
Ac Serv.	Accumulation de service/travail - service/travail accumulé	Nathalie Tomaz
acção declarativa de condenação	action déclaratoire	(Non-member)
acção sumaríssima	procès/procédure/jugement sommaire	mariechris
acção declarativa com processo ordinário	action déclarative avec procédure ordinaire	Ivana de Sousa Santos
acervo documental do Cartório Notarial de...	archive documentaire du notaire de...	Carla Guerreiro
acta (da assembleia-geral)	procès-verbal	(Non-member)
acto de entrega	lors de la déposition...	(Non-member)
actos de mero expediente	actes/documents courants/ordinaires	Martine COTTARD
actos não proprios	actes incorrects	(Non-member)
agosto corrente	ce mois d'août	(Non-member)
albergado pelo Direito Brasileiro	autorisé par le droit brésilien	(Non-member)

alvara de autorização	autorisation judiciaire (ou administrative)	(Non-member)
alvará de soltura	pemis/autorisation de libération	(Non-member)
Ap./AP.	dépôt	Martine COTTARD
apostas	tamponnées	(Non-member)
arquivo de identificação	service d'identification	Ivana de Sousa Santos
arrolamento de bens	inventaire des biens	Sophie Giusti
arrolar	convoquer/assigner	Ivana de Sousa Santos
Articulados de oposição	Mémoires d'opposition	Martine COTTARD
as partes têm personalidade	les parties ont la personnalité	Martine COTTARD
Assento de Casamento	Certificat de mariage	(Non-member)
Assento de casamento - O nubente	Acte de mariage - futur époux	...
assento de nascimento	acte de naissance/extrait de naissance	Deoceli MENDES
assessor	assesseur	(Non-member)
assignation d'appel en cause	Notificação/interposição de recurso / recurso interposto	(Non-member)
Assino em publico e raso	je signe en public et je confirme	Martine COTTARD
assistente	avocat défendant	Martine COTTARD
até	d'ici le	Martine COTTARD
até onde têm conhecimento	jusqu\'où ils ont connaissance	Elisabete Cunha
atentas as competências	compte tenu des compétences	Martine COTTARD
Auto de abandono de posto de trabalho	procés-verbal pour l'abandon de son lieu de travail	Ivana de Sousa Santos

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)