Portuguese to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a contratada	partie engagée	(Non-member)
a matéria passou a ser assim disciplinada	la matière est donc réglée	(Non-member)
aculturada	acculturée	tierri pimpao
adapta carro a gasolina a funcionar também movido a álcool	boîtier (convertisseur) électronique qui permet à toute voiture à essence de fonctionner également à l'alcool	(Non-member)
alto valor agregado	forte valeur ajoutée	(Non-member)
apertar o cerco	accentuer la pression	(Non-member)
à falta do	du au manque de	(Non-member)
Carta de Responsabilidades, participação de delegados das escolas	Charte de Responsabilités, participation des délégués des écoles	(Non-member)
Carteira de aplicações	portefeuille	(Non-member)
Casa de tipo T1	Maison typologie F2	Martine COTTARD
caso tenha qualquer dúvida sobre qualquer assunto	en cas de doute quelque soit le domaine	(Non-member)
Certidao de narrativa completa	Extrait complet / descriptif de naissance	(Non-member)
concelho	municipalité	Ivana de Sousa Santos
Conservatòria	Bureau d'átat civil	(Non-member)
conta de luz, do gás, do telefone	Facture de l'électricité, du gaz et du téléphone	(Non-member)
credencia Expominas a sediar qualquer tipo de evento em ambientes fechados ou externos	font de l'Expominas l'endroit idéal pour organiser tous types d'évènements en espaces couverts ou à ciel ouvert	(Non-member)
custeará a hospedagem (até 4 diárias) para até 19 franceses	règlera les frais d'hébergement (jusqu’à quatre journées) durant l’événement pour 19 Français au maximum	(Non-member)
De plano	Avant tout / de prime abord	(Non-member)
desdobrado	ouvert	Aida Gabriel
Despacho (PT-BR)	Décision	Aida Gabriel

deter imóveis	détenir des immeubles	(Non-member)
Diretoria de Marcas (PT-BR)	office des marques	(Non-member)
este instrumento contratual possui amplo escopo	le champ d'application de ce contrat est très vaste	(Non-member)
EXAUSTOR DE NÉVOA	aérateur (pour une cuisine); ventilateur ou extracteur (pour une usine)	Philippe Maillard
Expominas é o terceiro do Brasil, atrás somente do Anhembi	Au Brésil, Expominas vient en 3ème position, immédiatement après...	(Non-member)
foco	portée	(Non-member)
gatil	chatterie	(Non-member)
informação relativa ao IBAN e IBIC da minha conta bancária	codice IBAN e BIC	(Non-member)
investe	investe	(Non-member)
Kits para avaliação do estresse através de biomarcações na saliva	Kits de détection du stress à travers des échantillons (biologiques) de salive	(Non-member)
levar ao conhecimento de V.Sas.	vous faire part	(Non-member)
mala direta	direct mailing	Aida Gabriel
micro-geração	microgénération	Martine COTTARD
Mínimos	minima	(Non-member)
movimento de dentro para fora do grupo	mouvement du dedans vers le dehors du groupe	(Non-member)
natural da freguesia de	né à la commune de	Ivana de Sousa Santos
O aumento da importância das incubadoras de empresas	L'importance croissante des incubatrices d'entreprises	(Non-member)
parceria/parceira	partenariat/partenaire	(Non-member)
Passagem Econômica Individual	billet classe économique individuel	(Non-member)
Poejos	pouliot	Jorge Freire

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)