Portuguese to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
básicos para a data de apresentação	base (prices) by the submission date	...
idonea	reputable	Jorge Rodrigues
o meu parecer	my legal opinion	Peter Kerry
"a empresa" / pronome - Que pronome se usa para referir-se a uma empresa?	"it" = "XYZ Company" / "the Company" - "XYZ Company, hereinafter "the Company" = the preferable formulation, avoid pronoun use	(Non-member)
"a pronto"	cash, on cash terms	(Non-member)
"adstrito"	obliged (context)	Marianatd
"Alienação Fiduciária em Garantia"	Conditional Sale; (otherwise) grant of an equitable charge	(Non-member)
"com a alínea e do nº..."	paragraph and number	airmailrpl
"condições particulares"	Special Terms and Conditions	Marianatd
"contra-alegações"	Counter allegations	desertfox
"cunhos"	stamped/embossed marks	Marianatd
"diligenciar"	engage, endeavor, ply	Salvador Scofano and Gry Midttun
"em branco"	unwritten/blank	(Non-member)
"estacas cravadas"	driven piles/ piles driven	Marianatd
"faltas"	be absent; miss	Maria Castro
"fim em si mesmo"	end unto itself	Marianatd
"por conta da contratada"	will be the exclusive responsibility of the contracted party	(Non-member)
"relançada que está a actualidade do tema"	renewed actuality of the theme (the actuality of the theme has been renewed)	Marianatd
"se proceda à notificação pessoal"	shall proceed with personal notification	Elvira Alves Barry
"tendencialmente"	it tends to be organised	Marianatd

"Veículo Automóvel para retoma"	vehicle (automobile) for repossession	Michael Powers (PhD)
(frase) referido é verdade e dou fé	in witness whereof	dany2303
... curva produção de óleo (à menor)...	... oil production curve (below estimated values) ...	rhandler
....30 dias antes da data de aniversário do contrato.	within 30 calendar days of the anniversary date of the agreement	Flavia Martins dos Santos
....enquadramento juridico da materialidade fáctica...	Once the material facts can be framed under a legal provision, ...	rhandler
...a qual passou a assinar-se....	whose name hereafter will be / who will hereafter be known as	...
...dispensá-los de caução...	waive the requirement for bond	Aoife Kennedy
...fixação da matéria dada como assente...	In order to settle the consented matter the ...	(Non-member)
...parcialmente procedente a acusação deduzida...	to uphold in part the (crim.) accusation made/charge entered/	(Non-member)
...relevância....logrou..	Relatively the present discussion, it hasn\'t been proved that ...	(Non-member)
...sem prejuízos das demais sanções disciplinadas em contrato	without prejudice to any other sanctions [penalties] set forth in the contract [agreement]	Lilma Schimmel
2º oficial	(Landscaping) Technician (Grade II)	Veronica Manole
a contar da data	stating from the date	(Non-member)
a custo e prazo da contratada	at contractor's cost and time	rhandler
a favor do outro ou em pessoa estranha	on behalf of the other party or of a third party	Arlete Moraes
A figura do chefe do consórcio é partilhada por três consorciadas	Consortium leadership is shared by three consortium members	(Non-member)
a juizo exclusivo	at the sole discretion of	(Non-member)
A outorgante vende ao outorgado o imóvel pelo preço certo e ajustado	the grantor sells to the grantee the property for the agreed value	(Non-member)
a parte mais diligente	the most diligent party	Peter Kerry
a qual terá carácter conclusivo	which shall be final	Enza Longo

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)