Portuguese to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
'chamas que tecem o mundo dos conflitos sentimentais'	flames which fire up a hotbed of heated emotional debate/discussion	(Non-member)
à medida que	while / at the same time as	(Non-member)
abobrinha/conversa fiada/papo furado/jogar conversa fora	idle talk; aimless chatter; prattle	Humberto Ribas
ADERECISTA DE TEATRO E CINEMA	PropMaster	(Non-member)
agasalhar um croquete/empurrar para trás	bend over/be a bender/have a zip in the back of your trousers/take it up the shitter	Humberto Ribas
Andas armado?	Are you pretending?	Amy Duncan
antestreia	premiere	Michael Powers (PhD)
Argumento	plot / story line	(Non-member)
arte cidadã	community-engaged art	Eneide Moreira
até para o ano	until next year	Amy Duncan
avança a olhos vistos	spreads at an alarming rate	Amy Duncan
boa pinta	good looking, nice appearance	Michael Powers (PhD)
capos galegos	Galician capos	rhandler
casa de espetáculos	show-places..	airmailrpl
ciclorama	cyclorama	Rosa Freitag
claque	hired clappers	Rosa Freitag
continuista	Script Supervisor	(Non-member)
contracenar	to co-star	Amy Duncan
criação de memória do	creating a record of	noblelima
Dar no couro	still have lead in one\'s pencil	Humberto Ribas

Decalcador em cinema de animação	Animated Film Copier	Michael Powers (PhD)
decores	stage-setting / stage properties, stage props	(Non-member)
direção de NÚCLEO	Producer (TV)	(Non-member)
director de cena	Stage Manager	(Non-member)
director de produção	Production Manager	(Non-member)
dispostas em totens de box truss	displayed on box truss stands	(Non-member)
Documentario 'blinda' Lula	Documentary "armors" Lula	Jorge Rodrigues
é milho	OK, you are right!	(Non-member)
em termos de currículo	in terms of experience	Amy Duncan
entrou em campo	piped in	Humberto Ribas
ética de antena	broadcasting code of ethics	ana_brum
Ficha Técnica	Production Credits	(Non-member)
figura de referência	icon	Amy Duncan
filmes de autor	Auteur films	Ben Kohn
Finalização de Filmes	post-production	Renata Costa
Fulano, Sicrano e Beltrano	Tom, Dick and Harry	Humberto Ribas
história de cordel ou literatura de cordel	Cordel story	(Non-member)
ilha de edição	editing station (USA) / editing suite (UK)	Jorge Rodrigues
imagem, voz e sinais característicos	image, voice, and likeness	Gisele Goldstein
informação-espectáculo	tabloid-type reporting	ana_brum

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)