Portuguese to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"acorde de 7ª da dominante"	Dominant 7th chord	Vasco Mota Pereira
"Os intervalos de 2ª menor (7ª maior e 9ª menor na amplidão das várias 2as)..."	"Minor second intervals (major seventh and minor nineth in the span of several consecutive seconds)...."	(Non-member)
"tento" para a tecla	tento for keyboard	(Non-member)
(região sonora) média	range (medium)	(Non-member)
bonde	posse, crew, gang, ou bonde mesmo	(Non-member)
braguinhas	hawaiian guitar - ukulele	Marcos Antonio
célula rítmica	rhythmic cell	Rebekah Fowler
choro/Chôros	choro [italics]	(Non-member)
clave	clef	(Non-member)
Composição e Regência	Composing and conducting	Wendy Gosselin
Desta vez estou bem mais empenhado	This time I'm much more focused	(Non-member)
devir	what is to come	tania nogueira
Direcção Artí	Artistic director	Peter Kerry
dramaturgia	dramaturgy; theatre, etc. (SEE)	Carmen Schultz
Ensaio sôbre a música brasileira	Essay on Brazilian Music	rhandler
Estudos Superiores de Música	Graduate Studies in Music	Peter Kerry
fina nata	who is who	(Non-member)
fizeram show	made a show or concert	(Non-member)
flauta doce	recorder	(Non-member)
flauta doce em banda marcial	transverse - recorder	(Non-member)

friso	inlay design	Berni Armstrong
fui andando para ai	I went wandering around	(Non-member)
garra	drive	(Non-member)
géneros líricos	lyric genres	Carmen Schultz
irmãos espalhados	siblings spread out	(Non-member)
juiz tabelar	(scheduled) substitute judge	rhandler
Maca Mamie	"Mother Trouble" - a track of music from Angola	(Non-member)
musica de camera	chamber music	Marcus Geibel (mgvie)
Música Sacra	Sacred Music	(Non-member)
orquestrador	orchestrator	(Non-member)
Primeiro violoncelo	first cello	(Non-member)
Proper names of Groups, Bands, and events like regional parties	Leave them in Portuguese, followed by a (possible) translation between parentheses	rhandler
recebem uma pipa de massa para isso.	they get loads of money for doing it	(Non-member)
selo	label	Jorge Rodrigues
tom grave	low tone	Vasco Mota Pereira
um oficleide, depois um serpentão	ophicleide/serpent	(Non-member)
vencedor de Top dos mais queridos 2006	2006 most wanted Top winner	Michael Powers (PhD)
veristas	verists [noun] / veristic [adjective]	(Non-member)
“acorde” de 9ª sobre mi b	Eb9	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)