Polish to German glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
belka antykapotażowa	Überschlagschutz	Dr. Waldemar Labusga
bendiks	Ritzeltrieb (für Starter/Anlasser)	(Non-member)
burto-firanka	Gardinenauflieger	petrolhead
burty samochodowe	die Ladebordwand	(Non-member)
cele specjalne	Spezialeinsatz	(Non-member)
chlapacz	Schmutzfänger	Szymon Metkowski
czasza przednia	Vorderschale	(Non-member)
czujnik cofania	Rückfahrwarner	(Non-member)
decyzja zwalniająca z obowiązku uzyskania świadectwa homologacji	Ausnahmegenehmigung	(Non-member)
EGTG	homologacja UE	(Non-member)
elektrozawór	Magnetventil	(Non-member)
emisje toksyczne (samochodu)	hier: Abgaswerte	(Non-member)
firanka	Gardinenauflieger	petrolhead
geometryczna oś jazdy	geometrische Fahrachse	iceblue
hamulec przystankowy	Haltestellenbremse	(Non-member)
jednopunktowy wtrysk gazu	Single-Point-Gaseinspritzung	(Non-member)
koło dojazdowe	Notrad	(Non-member)
kolanko gumowe wodne	Gummibogen für Wasserrohr (Wasserleitung)	Katarzyna Jankosz
komora rozprężna ścieków	Ablaufkammer, Abflusskammer	(Non-member)
lampki sygnalizacyjne żarówkowe i diodowe	Signallämpchen und -dioden	(Non-member)

mikser wtryskowy	Einspritzmischer	Katarzyna Jankosz
nadkole	Radlauf	(Non-member)
napięcie po stacyjce	Klemme 15/Geschaltetes Plus über Zündschloss	(Non-member)
nawiew na tylną kanapę	Belüftung der hinteren (Sitz)Plätze	(Non-member)
NW, AC, NNW	poni¿ej	(Non-member)
obrysówka	Begrenzungslicht	(Non-member)
odbojnik (cześć zawieszenia samochodu)	Anschlagpuffer / Anschlaggummi / Federwegbegrenzung	(Non-member)
operator koparki jednonaczyniowej	Eingefäßbagger-Fahrer	ProLinguo
opony jednokierunkowe	laufrichtungsgebundene Reifen	Urszula Kołodziej
opony z funkcją jazdy awaryjnej	Reifen mit Notlaufeigenschaften	(Non-member)
opłaty samochodowe (pojazdu)	Kfz-Betriebskosten	(Non-member)
osłona antykorozyjna	Korrosionsschutz / Schutzverkleidung	Katarzyna Jankosz
pasek rozrządu	Zahnriemen/Steuerriemen	(Non-member)
podłokietnik	Armlehne	(Non-member)
pojazdy mechaniczne	Kraftfahrzeuge	(Non-member)
powierzchnia pionowego rzutu pojazdu na podłoże	Fläche der senkrechten Fahrzeugprojektion	(Non-member)
próg zwalniający	Beruhigungs-/ Bremsschwelle	(Non-member)
progresywny amortyzator skrętu	progressiver Lenkungsdämpfer	(Non-member)
protokol badania szczelnosci (samochodowej) instalacji gazowej	Prüfprotokol zum Nachweis der Dichtigkeit von/einer Autogasnalage	(Non-member)
prowadnica zaciskow hamulcowach	Bremssattelführung/Bremszangenführung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)