Polish to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
zapewnienie obsługi organizacyjnej	organisatorische Betreeung;Sicherstellung der organisatorischen Betreuung;Erbringung vonorganisatorischen Leistungen	(Non-member)
(ewidentnie) udokumentować	(eindeutig) belegen	(Non-member)
(rozporzadzenie) WT	(Verordnung) Technische Bedingungen (TB)	(Non-member)
...włączyli się do współpracy międzynarodowej...	...haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen...	(Non-member)
a/a	ad acta	Szymon Metkowski
administrator bezpieczeństwa informacji	Informationssicherheitsbeauftragter;Verantwortlicher für Informationssicherheit ;Datenschutzbeauftragter	Alicja Butkiewicz-Hübscher
akt ustanowienia hipoteki	die Bestellung einer Hypothek	(Non-member)
AKTEM NOTARIALNYM	mit der notariellen Urkunde	yazoo
alimenty	Unterhaltszahlungen	(Non-member)
Alt.	alternatywa	(Non-member)
aplikant komorniczy	Referendar bei einem Gerichtsvollzieher	(Non-member)
aprobant	Verwaltungsfachangestellte	(Non-member)
Art. 55 (pominięty)	Art. 55 (entfällt)	(Non-member)
cele ewidencyjne	Nachweiszwecke, Erfassungszwecke	(Non-member)
co do zasady	grundsätzlich	(Non-member)
czy pozwany współżył fizycznie z powódką? w jakim okresie	.. physisch (zussammen)gelebt /Geschlechtsverkehr mit der Klägerin gehabt? In welchem Zeitraum?	(Non-member)
czyn deliktowy uszkodzenia ciała	Körperverletzungsdelikt	Alicja Butkiewicz-Hübscher
decyzja	Bescheid	(Non-member)
Departament Edukacji Społecznej i Współpracy Międzynarodowej	Departament/Abteilung Sozialbildung und internationale Zusammenarbeit	(Non-member)
Departament Organizacyjno-Administracyjny	Abteilung für Organisation und Verwaltung	(Non-member)

dobra osobiste	Grundrechte	(Non-member)
dochodzenie roszczeń z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej	Geltendmachung von Ansprüchen aus gewerblicher Tätigkeit	(Non-member)
dodatek dla osób samotnie wychowujących dziecko	Zulage für Alleinerziehende	(Non-member)
dokladny adres zameldowania vs. adres zamieszkania	exakter/genauer Wohnistz / Meldeadresse	...
dokonać ustaleń	tu: festlegen	yazoo
dokument stwierdzający prawa majątkowe osoby	Urkunde über Vermögensrechte	(Non-member)
dokumenty ewidencjyjne	Nachweisbelege - Evidenzunterlagen	(Non-member)
dokumenty normalizacyjne	Normungsdokumente	Aleksandra Kwasnik
dopuszczenie dowodów	Zulassung der Beweise	...
działanie/poddziałanie	Maßnahme / Untermaßnahme	(Non-member)
działania edukacyjne	Bildungsmaßnahmen	(Non-member)
ekwiwalent pieniężny za urlop	Entschädigung für verfallene Urlaubsansprüche / Abgeltung des Urlaubs	(Non-member)
Europejski Nakaz Aresztowania	Europäischer Haftbefehl	(Non-member)
ewidencja wydanych i utraconych dowodów osobistych	Personalausweisregister;ew. Register der ausgestellten und verlorenen Personalausweise	(Non-member)
faktura VAT UE pro-forma	Pro-Forma Rechnung	(Non-member)
firma, pod którą działa spółka	Firma der Gesellschaft	(Non-member)
Główny Komitet Kultury Fizycznej i Sportu	Hauptausschuss für Körperkultur und Sport	(Non-member)
instytucja zewnętrzna	externe Einrichtung	(Non-member)
jednorazowe kajdanki zaciskowe	Einweghandfesseln	(Non-member)
jednosobowo	alleine	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)